45E Lidui 厉兑 [厲兌]

prononciation

WHO 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : Li quick; the tape of clothes hanging down(ancient); a kind of wind, calm the nerves; dui hole.
• Ellis 1989 : Li 厉: harsh, severe, fierce; to oppress; quick, rapid. Dui 兑: exchange, convert; mouth, a hole
• WHO 1993 : Li : stomach; dui : door.
• Guillaume 1995 : Li: aiguisoir; ici: élément Terre / (Ricci 3011) : pierre à aiguiser ; encourager ; cruel, sévère ; malheur, épidémie - Dui (Ricci 5321) - échanger, troquer, transvaser.
• Laurent 2000 : Li: composé de wan, 萬, la représentation d'un scorpion, les palpes, la tête , la queue, blotti sous une pierre han 厂. Par extension : piquant, méchant ; cruel, méchant, tyrannique ; sévère, austère, grave ; malheur, calamité ; épidémie, maladie ; gué profond Dui composé de huang, homme 人 et grande gueule kou 口 , un individu qui crie fort, avec autorité. Recatégorisé par 八, sème de division, le caractère a 2 sens et deux phonétiques phonétiques distinctes : 1°) yue 兌 qui s'écrit maintenant 悅 et qui signifie : bonnes paroles qui dissipent la mauvaise humeur et réjouissent l'auditeur. 2°) dui 兑 : dissiper, résoudre une situation en parlant fort échanger, troquer ; transvaser un liquide, toute notion d'échange compensatrice ; à son juste prix, équivalent. Dui est aussi l'un des 8 trigrammes , il signifie : vapeurs lumineuses, bouche, 3° fille. Le 58° hexagramme se nomme également dui: “joie, moment où la progression douce et joyeuse développe la conformité avec le ciel et la concordance avec les hommes.”

• Ling Shu , chapitre « Ben shu » (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Lidui This point is on the second toe. Toes play a very important role in quick running and jumping. In ancient times, the tape of the clothes hung down over this point. The point has the function of tranquilizing and is used to treat diseases caused by wind evil.
• Ellis 1989 : According to the Book of Changes, the character 兑 dui is equivalent to 口 kou, mouth. The point name may be considered as a reference to the effectiveness of ST 45 in treating serious disorders of the mouth such as wry mouth, tooth decay in the upper teeth and clenched jaw. Rendering the point name as Severe Mouth conveys this interpretation. In the same translational context, the point name may be connected to the fact that ST 45 is the point from which channel qi flows into the spleen channel (SP 1) and the opening of the spleen is the mouth. 厉 Li can also mean quick or rapid. ST 45 is located on a part of the foot that is instrumental in rapid ambulation. If 兑 dui were taken to mean acupuncture point, the name could justifiably be rendered as Running Point. Some scholars believe that the character 厲 li may have been mistranscribed from the homophone epidemic disease. ST 45 can be used to treat this type of disorder. In this instance the character 兑 dui would mean simply hole or acupuncture point, and a rendering of the name as Epidemic Point would be fitting. Further association of point name with function can be made in rendering the character 厲 li as descriptive of a serious wind pathogen 厉风 (厲風) . The point name could thus be taken as a reference to the point's effectiveness in treating wind-related disorders.
• Li Ding 1992 : “Li” 厉 means strict, but here it refers to the stomach in particular. “Dui” 兑 is one of the Eight Diagrams for Divination (Bagua), meaning the door. The point is the Jing-Well point of the Stomach Meridian of Foot-Yangming, and one of the important places through which the qi must pass, hence the name Lidui (Fundamental Door).
• WHO 1993 : This point is at the end of the second toe, like a door of the stomach meridian.
• Pan 1993 : Les Anciens combinaient successivement les 10 troncs célestes avec les 12 rameaux terrestres pour former un cycle complet de 60 groupes de deux caractères. Ces groupes servaient à nommer les années, les mois, les jours et les heures. Ce système de dénomination est encore employé aujourd'hui dans le calendrier lunaire. Le caractère li s'employait pour les mois dont les noms comprenaient le tronc wu (戊), le cinquième des 10 troncs célestes. Or, par rapport aux cinq éléments, wu correspond à l'élément Terre. Dans le classement des viscères du corps humain en fonction des cinq éléments, l'Estomac correspond à l'élément Terre. Ici, le caractère li rappelle que le point d'acupuncture Lidui appartient au méridien de l'Estomac. Dui signifie « extrémité »; le point Lidui est le dernier point du méridien de l'Estomac, le point qui se trouve à l'extrémité du méridien Zuyangming Estomac, donc « À l'extrémité de la Terre ».
• Lade 1994 : Le nom fait référence à la possibilité pour ce point d'élever le mental et de calmer l'Esprit en dispersant les facteurs externes. Li, quand il est combiné avec feng, évoque un vent violent ; avec gui, il évoque un esprit maléfique. Dans les temps anciens, être attaqué par le vent sous-entendait être possédé ou perturbé par un esprit. Quand on le combine avec la signification classique de dui (prononcé yue), qui veut dire “user de mots qui chassent le chagrin et font plaisir à entendre”, l'image est complète.
• Laurent 2000 : li signifie également zone abrupte d'une montagne avec le même sens qu'arriver au bord d'une falaise, de ce fait le terme signifie également quitter. Dui, est mis pour kongxue qui se traduit par trou, creux et ici par point. Lidui peut se traduire par “point terminal”. L'Université de Guangdong traduit lidui par “bouche malade”, il faut comprendre : malade par ce qui rentre dans la bouche, dui est l'un des 8 trigrammes, il correspond anatomiquement à la bouche (liée au yangming), ce point est le point de dispersion il régularise les maladies de la terre. Dui est également le trigramme attribué au Poumon, et donc au Métal, or ce point est le point jing (ting)/Métal. Le Pr Zhou Meisheng explique que li a le sens de passage, porte et qu'en fait il faut lire ensemble les deux points neiting 44E et lidui 45E, car dans la Chine ancienne les bâtiments étaient conçus de la manière suivante :

lidui représente la porte d'accès au bâtiment neiting, la cour entre la porte et le perron du bâtiment principal de la résidence, on est déjà dans les lieux.

• Li Toe (fra)
• Li Tuei (eng)
• Le Doai (viet)
• Yo T'ae (cor)
• Reida (jap)

• 45E, E45, ES45 (Estomac)
• ST 45 (Stomach)

• Chamfrault 1954 : Ce point est situé à l'extrémité du deuxième orteil, au niveau de l'angle unguéal externe, à deux millimètres environ de cet angle (la largeur d'une feuille de Kao).
• Soulié de Morant 1957 : Pied, 3ème orteil, phalangette onglée, env. mi-largeur de face médiale (vers 2ème orteil), Angle de renflement et de corps de l'os, rebord dorsal du tendon palmaire (Fléchisseur). Dans un creux.
• Nguyen Van Nghi 1971 : À l'extrémité du 2E orteil, à l'angle unguéal externe.
• Roustan 1979 : à 0,1 distance environ de l'angle unguéal externe du 2ème orteil.
• Deng 1993 : sur le bord externe de la phalangette du 2ème orteil, à 0,1 cun de l'angle unguéal.
• Pan 1993 : Lidui est situé à 0,1 distance en arrière de l'angle unguéal externe du deuxième orteil.
• Guillaume 1995 : À 0,1 distance en arrière et en dehors de l'angle unguéal latéral du deuxième orteil.
• WHO 2009 : On the second toe, lateral to the distal phalanx, 0.1 F-cun proximal-lateral to the lateral corner of the second toenail, at the intersection of the vertical line of the lateral border and the horizontal line of the base of the second toenail.
• Laurent 2000 : À 0,1 cun environ en arrière de l'angle unguéal externe du 2ème orteil.

Items de localisation

• Deuxième orteil
• Ongle du 2° orteil

• Da Cheng : On the outer side of the end of the toe next to the great toe , the breadth of a Chinese leek leaf from the corner of the nail.
• Jia Yi Jing : Sur le second orteil, presque à un travers de feuille de ciboule de l'angle unguéal (Deng 1993).
• Liu Ji : Sur le bord externe du second orteil, presque à un travers de feuille de ciboule de l'ongle (Deng 1993).
• Deng 1993 : Les définitions des anciens ouvrages de médecine rejoignent celle de Jia Yi et localisent ce point près de l'angle unguéal. Il doit nécessairement se situer à l'extérieur du méridien concerné, bien qu'il ne soit jamais précisé “sur le bord interne” ou “sur le bord externe”. Par conséquent, le point se situe sur le bord externe de la phalangette du deuxième orteil et à 0,1 cun de l'angle unguéal.

Zhen Jiu Da Cheng (1601)

• Deng 1993 : Peau—tissu sous-cutané—racine de l'ongle. Dans cette région, se trouvent le nerf collatéral dorsal du nerf cutané dorsal interne du pied et le réseau artério-veineux digital dorsal du pied.
• Guillaume 1995 : Artère et veine dorsales digitales. Nerf cutané dorsal médial.

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point Ting du méridien, point de dispersion, d'où part le méridien tendino-musculaire et un petit vaisseau vers le point Ting de la rate. Correspond au Métal. Le Métal produit l'Eau, d'où son emploi dans les affections dues à la chaleur qui remonte vers le haut du corps. Ce point conduit « la chaleur » vers la partie basse du corps.
• Point Jing (Roustan 1979, Pan 1993, Guillaume 1995).
• Correspond à l'élément Métal (Pan 1993, Guillaume 1995)

• Zhang Rui-Fu 1992 : En dispersion : dispersion du feu gastrique, action eupeptique et carminative, analepsie, action anxiolytique. En micro-saignements : dispersion de la chaleur, analgésie, drainage de la stase du méridien.
• Guillaume 1995 : Li dui stimule le Shen, harmonise le Qi, calme la douleur.

Sensation de puncture

Sécurité

• Chamfrault 1954 : Troubles généraux. Fièvre. Paludisme, avec perte de l'appétit. Frissons. S. N. — Peur. Folie, veut monter haut pour chanter, se déshabiller pour courir. Etouffements, a l'air d'être possédé par le démon. Déviation de la bouche. Syncope. Malaise à la tête (d'après YANG). Dort beaucoup. O. R. L. — Angine. Nez bouché. Epistaxis. Affections du nez. Appareil digestif. Lèvres fendillées. Gencives supérieures enflammées. Odontalgie du maxillaire supérieur. Ballonnement du ventre. Mauvaise digestion. Mange beaucoup, a toujours faim et cependant reste maigre. Inflammation du foie. Jaunisse. Urines très jaunes. Ascite. Membres. —• Hydarthrose du genou. Douleur à la cuisse, au mollet et au pied. Du point Fou Tou 32 E. jusqu'au pied, il y a douleur et sensation de froid. Sensation de froid au pied.
• Soulié de Morant 1957 : 1) Effets directs : Cauchemars et rêves incessants. Réactions nerveuses exagérées. Sursaute aux bruits soudains. Excès d'émotivité. — Chaleur, agitation. — Surexcitation jusqu'à insanité, langue sortie. Ou Déteste les maisons d'autrui. Perte de vitalité. Neurasthénie. — Anémie cérébrale. Coma, « pareil au cadavre, pouls abolis, ne perçoit rien ». Fièvre paludéenne avec surexcitation, ou glacée (algide). Disperse les excès d'énergie de l'estomac. — Inflammation d'estomac. — Fièvre d'estomac (froid continuel, recherche le feu, ne peut manger sans enfler; mauvaises digestions). – Aérogastrie et enflure d'épigastre après repas. Douleurs d'estomac. — Lèvres : petites coupures ; bouche de même. — Perte d'appétit. — Ou Faim excessive (boulimie), digestions trop rapides. Dents : Froid aux dents. Caries d'incisives ou molaires. Gorge : inflammation, douleur. Nez : Froid. – Rhinite aiguë. Sinusite. 2) Effets contraires : Coeur : douleur; oedèmes. Reins : oedèmes : ascite. Ne connaît plus le plaisir sexuel? 3) Parties du corps : Peau : maladies humides, ou avec pus. Tuberculose osseuse? Face : Risorius et Orbiculaire des lèvres affaiblis, flaccides, atrophiés; bouche d'un côté. Ou contracture. Ou Enflure superficielle. Nuque : enflure, douleur. Aine : Douleur. Inflammation des tissus. Genou : enflure, douleur. — Jambe : froid. Pieds : douleur. Ou froid.
• Nguyen Van Nghi 1971 : folie, insomnie, beaucoup de rêves, oedème généralisé, odontalgie, pathologie du foie, asthénie mentale.
• Roustan 1979 : anémie cérébrale, neurasthénie, amygdalite, hépatite, dyspepsie, hystérie (+ sommeil agité avec cauchemars, folie, maladies fébriles).
• Zhan Rui-Fu 1992 : Pathologies : A.V.C, état de choc, insolation, paralysie faciale périphérique, gingivite, troubles psychiques. Symptomes : trismus, asymétrie faciale, oedème facial, fièvre, algie dentaire, épistaxis, rhinorrhée, sensation d'oppression thoracique et ballonnements abdominaux. Sensation de froid au niveau de la jambe, crise d'agitation, sensation de sommeil troublé par de nombreux rêves.
• Li Ding 1992 : Toothache, foreign body sensation on the throat, abdominal distention and dream-disturbed sleep.
• Lade 1994 :
  • Régularise l'Estomac, clarifie la Chaleur, et transforme la Chaleur-Humidité. * Indications : hépatite, Chaleur de l'abdomen, douleur épigastrique ou abdominale, mauvaise digestion, œdème de la face, amygdalite, douleur de la gorge, douleur dentaire, épistaxis, et écoulement nasal jaune.
  • Calme l'Esprit. Indications : hystérie, dépression, désorientation, et sommeil perturbé par les rêves.
  • Effet local : froid et engourdissement des orteils et des pieds.
• Guillaume 1995 : Accès de fièvre, vertige et tendance lipothymique, enflure du visage, odontalgie, enflure douloureuse de la gorge, épistaxis, bouche serrée, onirisme, folie-dian kuang, ballonnement abdominal, froid de la jambe et des pieds.
• Laurent 2000 : Régularise le yangming, rafraîchit la chaleur/humidité.

• Su Wen : Chapitre « Puncture Miu » : « Lorsque les pervers se localisent dans le Zu yang ming, ils peuvent provoquer des épistaxis et un froid du maxillaire supérieur, on fait une piqûre au point Li dui-45E. La maladie unilatérale est traitée à l'opposé » (Guillaume 1995).
• Jia Yi jing : « Fièvre avec inappétence », « Froid avec ballonnement et plénitude abdominale », « Maladies de la chaleur avec absence de transpiration, épistaxis, vertiges, chutes fréquentes avec enflure, froid des pieds et des jambes, impossibilité de s'allonger, frissons, crainte du bruit, Bi de la gorge, caries dentaires, crainte du vent, obstruction nasale. Le sujet aime s'allonger et présente des sursauts » (Guillaume 1995).
• Qian Jin Yao Fang : « Chaleur de la tête », « Caries dentaires », « Bi de la gorge », « Dysphagie avec accès de froid et de chaleur », « Enflure du visage », « Besoin de s'allonger et tendance à rester immobile », « Le sujet tire la langue et a des mouvements de torsion du cou (Guillaume 1995).
• Zhen Jiu Ju Ying : Jue cadavérique-shi jue, trismus avec anéantissement du Qi, aspect comparable au Zhong E-attaque par le vicié, ballonnement épigastrique plénitude, œdème-shui zhong, maladies de la chaleur avec absence de transpiration, accès de fièvre et de frissons avec inappétence, enflure du visage, froid des jambes, Bi de la gorge, caries dentaires du maxillaire supérieur, crainte du froid avec obstruction nasale, sursauts fréquents, besoin de s'allonger, accès de folie avec tendance à grimper pour chanter, se déshabiller et courir, ictère, rhinorrhée, épistaxis, déviation de la bouche, fissure labiale, gonflement du cou, enflure douloureuse du genou ; douleur qui suit le thorax, le mamelon, Qi jie-30E, Fu tu-32E, la face externe de la jambe et du dos du pied, digestion rapide et: sensation de faim fréquente, urines jaunes » (Guillaume 1995).
• Yi Xue Ru Men : « Maladie pernicieuse-nue de type chaleur, obstruction nasale, écoulement nasal verdâtre, trismus, protrusion de la langue, carie dentaire, Bi de la gorge, mouvement de torsion du cou, douleur du Cœur, froid de la jambe, accès de fièvre et de frisson avec perte de l'appétit, ballonnement abdominal avec difficulté à respirer, Jue cadavérique-shi jue, attaque directe par le Qi vicié » (Guillaume 1995).
• Da Cheng : Reprend intégralement la citation du Zhen Jiu Ju Ying . Chapitre « Les points jing des douze méridiens » : « Le patient est atteint de plénitude du thorax et du Cœur, phobie des gens et du feu, phobie du bruit, épistaxis, déviation de la bouche, fièvre-nue kuang, douleur du pied, stagnation abdominale de Qi, furonculose, froid des dents. Le Mai prend son origine à la racine du nez, descend le long du bord latéral du nez, pénètre dans le maxillaire supérieur, ressort au sillon naso-labial, contourne les lèvres, descend jusqu'à Chang Jiang-24VC, ressort par Da ying-5E, suit Jia che-6E puis remonte en avant de l'oreille. La maladie est due à la présence des pervers dans les Luo de Zu yang ming. Puncturer le point jing du méridien de l'Estomac-Zu yang ming, Li dui-45E. Puncturer à 0,1 distance selon la méthode 6 Yin. Puncturer à droite lorsque les symptômes siègent à gauche et vice-versa. La guérison est obtenue le temps d'un repas » (Guillaume 1995)
• Lei Jing Tu Yi : « Jue cadavérique-shi jue avec trismus et épuisement du Qi, l'aspect ressemble à celui de l'attaque directe par le vivié-zhong E, plénitude du Cœur et de l'abdomen avec gonflement par l'Eau-shui zhong, maladie de la chaleur avec absence de transpiration, froid chaleur des maladies pernicieuses-han re nue, inappétence, enflure du visage, Bi de la gorge, carie dentaire, crainte du vent avec obstruction nasale, tendance à avoir peur, accès de folie-fa kuang avec tendance à se coucher (dormir), sensation de froid des jambes avec enflure et douleur des mollets » (Guillaume 1995).

• Liu Tao, Ji Shou-Xian. [Clinical Observation on Zusanli (ST 36) and Lidui (ST 45) Combined with Facial Point-Through-Point for Treatment of Peripheral Facial Paralysis]. Chinese Acupuncture and Moxibustion. 2004;24(12):821. [136879]. Objective To observe effect of distal acupoints on the therapeutic effect of acupuncture. Methods One hundred and twenty-five cases of peripheral facial paralysis were randomly divided into an observation group ( n =75) and a control group (n=50). The observation group were treated by acupuncture at facial acupoints and Zusanli (ST 36) or Lidui (ST 45) according to different TCM syndromes, and the control group were treated only by facial acupoints. Their therapeutic effects were observed and compared. Results The cured rate and the markedly effective rate were 69. 3% and 17. 3% in the observation group, and 48. 0% and 20. 0% in the control group, respectively (P<0. 05). Conclusion Zusanli (ST 36) and Lidui (ST 45) can increase the therapeutic effect of acupuncture on peripheral facial paralysis.