11TR Qinglengyuan 清令渊 (淸冷淵)

prononciation

WHO 2009

• Zhou Mei-sheng 1984 : qingling clear and cool; yuan deep pool.
• Qing : clair, limpide (Pan 1993, Guillaume 1995) ; (Ricci 1000) selon Qian Jin Yao Fang , pur, limpide, clair, transparent, frais (Guillaume 1995) ;
• Leng : froid (Pan 1993, Guillaume 1995 ; (Ricci 2995) (Guillaume 1995) ;
• Yuan : gouffre. Fraîcheur d'un gouffre aux eaux limpides (Pan 1993) ; ( Ricci 5984 ), eau profonde, abîme, gouffre, profond (Guillaume 1995); abîme, gouffre… Cf. Taiyuan 9P (Laurent 2000)

• Jia Yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Qinglingyuan This point has a function of producing an antipyretic effect and reducing internal heat. It is like a deep pool, clear and cool.
• Laurent 2000 : Yuan désigne à nouveau la fossette olécrânienne. D'autre part, il est difficile d'écarter le sens : froid, solitaire, délaissé, de l'expression qingleng qui signifie : froid, solitaire, délaissé.

1. source de la solitude (Laurent 2000)
2. Qing ( Ricci 1006 ) : bleu-vert ; glauque, verdâtre ; bleu foncé, azur, bleu d'acier, bleu marine, bleuâtre, noir ; printanier, jeune ; écorce de bambou, tablette de bambou ; (Ricci 1000), pur, limpide, clair, transparent, frais (Guillaume 1995). Hao (Ricci 1711) : été, ciel (Guillaume 1995)
3. fraîcheur bienfaisante (Laurent 2000)

• (fra)
• (eng)
• (viet)

11 TR, TR 11, 11 TF, TE 11

• Nguyen Van Nghi 1971 : A une distance au-dessus de Tsienn Tsing ( 10TR ) à deux distances au-dessus de l'olécrane.
• Roustan 1979 : Le coude fléchi, une distance au-dessus de Tianjing 10TR .
• Deng 1993 : Sur la face externe du bras, à 2 cun au-dessus de la pointe du coude ou à 1 cun au-dessus de Tianjing ( 10TR ), quand le coude est en flexion.
• Pan 1993 : Le point Qingleng yuan se trouve à 1 distance directement au-dessus de Tianjing (10TF).
• Guillaume 1995 : À 1 distance au-dessus de Tianjing- 10TR , coude fléchi.
• Laurent 2000 : Sur la face postérieure du bras, à 1 cun au-dessus de Tianjing.
• WHO 2009: On the posterior aspect of the arm, on the line connecting the prominence of olecranon with the acromial angle, 2 B-cun proximal to the prominence of the olecranon. Note: With the elbow extended, 2 B-cun superior to the prominence of the olecranon.

Items de localisation

• Deng 1993 : 1) “A 1 cun (à 2 cun dans une autre édition) au-dessus du coude. Ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu.” ( Jia Yi ) ; 2) “A 3 cun au-dessus du coude. Ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu.” (Qian Jin) ; 3) “A 2 cun au-dessus du coude, ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu.” (Wai Tai) ; 4) “A 1 cun au-dessus de Tianjing (T.R.10). Ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu.” (Jin Jian) ; 5) “A 1,5 cun au-dessus du coude, à 1 cun de Tianjing ( 10TR ).” (Ji Cheng). Remarque : Concernant la localisation de ce point, Jia Yi propose deux définitions “à 1 cun” ou “à 2 cun” au-dessus du coude. Cette dernière est approuvée par Wai Tai et a été acceptée par les ouvrages médicaux postérieurs. Actuellement, on situe Qingglengyuan (11TR) sur la face externe du bras, à 2 cun au-dessus de l'olécrane et à 1 cun de Tianjing ( 10TR ), lorsque le coude est fléchi. Ji Cheng situe le point à 1,5 cun au-dessus du coude et à 1 cun de Tianjing ( 10TR ). En effet, dans ce livre, Tianjing ( 10TR ) est localisé dans la dépression qui se forme “légèrement en arrière du coude”, ce qui le place un peu plus bas que dans d'autres sources.

• Guillaume 1995 : Branche collatérale médiane de l'artère brachiale profonde. Branche cutanée brachiale dorsale du nerf radial, nerf du vaste interne et de l'anconé.

• Pan 1993 : La puncture de ce point est très efficace pour guérir les maux causés par l'agent pathogène Chaleur. Elle apporte à la personne malade la fraîcheur d'un gouffre aux eaux limpides.
• Guillaume 1995 ; Qingleng yuan perméabilise le Qi des méridiens, purifie et élimine l'humidité-chaleur.
• Laurent 2000 : Disperse la chaleur du Sanjiao, fait circuler l'énergie du méridien, calme les douleurs. Qinglengyuan est connu pour ses effets antipyrétiques.

Sensation de puncture

Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : douleurs de l'épaule et du bras.
• Roustan 1979 : Céphalée, douleurs oculaires, douleurs scapulaires.
• Guillaume 1995 : Céphalée, raideur de la nuque, yeux jaunes, douleur du coude, du bras et de l'épaule.

• Jia Yi jing : Céphalée et frissons », « Impossibilité de lever l'épaule, impossibilité de s'habiller » (Guillaume 1995).
• Xi fang zhi ming tang jiu jing : « Yeux jaunes, douleur des flancs. » (Guillaume 1995)
• Ishimpo : Épaule figée ; impossibilité de s'habiller céphalée ; frissons de froid (Guillaume 1995).
• Pu Ji Fang : « Tête lourde et douleur du menton. » (Guillaume 1995).
• Zhen Jiu Ju Ying : Bi et douleur de l'épaule, difficulté à lever le bras, impossibilité de s'habiller. » (Guillaume 1995).
• Yi Xue Ru Men : Impossibilité de lever l'épaule, céphalée et yeux jaunes, douleur des flancs et crainte du froid. » (Guillaume 1995)
• Da Cheng : Reprend intégralement la citation du Zhen Jiu Ju Ying (Guillaume 1995).
• Xun Jing : « Douleur et Bi de l'épaule et du bras. » (Guillaume 1995).
• Lei Jing Tu Yi : « Les différents Bi douloureux, impossibilité de mobiliser l'épaule, le bras et le coude. » (Guillaume 1995).