6F Zhongdu 中都

prononciation

WHO 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : zhong spirit; mind and mood; root or base of body energy see Zhongfeng ( 4F ). du command; city, metropolis; store; pool see Dadu ( 2Rte ) .
• Zhōng,中: centre, milieu, dedans, dans l'intervalle, intermédiaire, médiateur ; l'intérieur ; le dedans ; le juste milieu ; la moitié. Ryjik : le central, l'impartial, la fermeté modérée ; la suprême maîtrise au sein du chaos. Dū,都:ancienne division territoriale, capitale, beau, florissant. (Guillaume 1995 )

• Jia Yi (Deng 1993)
• Zhen Jiu Jia Yi Jing (Guillaume 1995 ).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Zhongdu An ancient government office; place name. The point is in the middle of the shank, it is a city or gathering, place of Liver Meridian energy and it commands liver meridian energy too.
• Pan 1993: le point Zhongdu se trouve sur le bord interne du tibia, à 7 distances au-dessus de la partie la plus saillante de la malléole interne, c'est-à-dire au milieu du tibia. Il «demeure au milieu» du tibia, ce qu'indique son nom.
• Lade 1994 : Capitale fait référence au rôle de point d'Accumulation ; centrale évoque sa localisation environ à mi-hauteur de la face médiale de la jambe.
• Laurent 2000:Si l'on se réfère au contenu du caractère du on voit qu'avant d'être recatégorisé par la clé des remparts le caractère signifie établir la connexion entre…Ce point est juste à mi-distance entre la malléole et le point suivant Xiguan sous le plateau tibial, il est donc intermédiaire (littéralement “intermédiaire” signifie qui est entre deux). On pourrait cependant traduire par “centre florissant” puisqu'il s'agit du point xi qui harmonise sang et énergie et rend l'activité du Foie florissante. On peut également le considérer comme le centre des deux.

Guillaume 1995:

• Zhong xi (selon Tong Ren , alors que pour le Qian Jin Yao Fang et le Wai Tai Mi Yao , il s'agit du nom principal). Zhong, 中, ( Ricci 1266 ). Qie (Xi) 郄(郤) ( Ricci 1833 ) : intervalle, interstice, fissure.

Laurent 2000:

• Dàyīn , 大陰(大陰), grand yin
• Tàiyīn, 太阴(太陰), yin extrême
• Zhōng xī, 中郄(中郤), xi central

FO6-6F (Foie)
LR6 (Liver)

• Nguyen Van Nghi 1971 : A deux distances au-dessus du précédent, sur le bord interne du tibia.
• Roustan 1979: Au bord interne du tibia, sept distances au-dessus de la pointe de la malléole interne, deux distances au-dessus de Li Gou,5 F.
• Deng 1993: Sur la face interne de la jambe, à 7 cun au-dessus de la pointe de la malléole interne, au milieu du bord interne du tibia.
• Guillaume 1995: À 7 distances au-dessus de la malléole tibiale, sur le bord médial du tibia, 2 distances au-dessus de Li gou 5F .
• Laurent 2000: Sur la face interne de la jambe, 7 cun au-dessus de la pointe de la malléole interne, sur le bord interne du tibia.
• WHO 2009: On the anteromedial aspect of the leg, at the centre of the medial border (surface) of the tibia, 7 B-cun proximal to the prominence of the medial malleolus. Note: LR6 is located at 0.5 B-cun inferior to the midpoint of the line connecting the apex of the patella with the prominence of the medial malleolus, at the centre of the medial border (surface) of the tibia.

• Deng 1993: A 7 cun au-dessus de la malléole interne, au milieu du tibia.“ ( Jia Yi , Wai Tai), à 2 cun au-dessus de Ligou (F.5), au milieu du tibia.” (Jin Jian). Remarque: Tous les anciens ouvrages de médecine s'accordent sur la localisation de ce point. Zhongdu (F.6) est situé à 7 cun au-dessus de la pointe de la malléole interne et sur la face interne de la jambe, au milieu du bord interne du tibia.

Deng 1993: Zone concernée: Peau—tissu sous-cutané—face interne du tibia. Dans cette région, on trouve les branches cutanées jambières internes du nerf saphène et la veine grande saphène.
Guillaume 1995: Branches descendantes de l'artère et de la veine circonflexes fémorales antérieures, grande veine saphène. Nerf saphène.

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point « Tsri » du méridien ; point à puncturer dans le cas de troubles de l'énergie du foie, causés par l'arrêt de la circulation.
• Roustan 1979: point Xi.
• Pan 1993: point Xi du méridien Zu Jue Yin Foie.
• Guillaume 1995: Il s'agit du point Xi, de désobstruction, du méridien Zu jue yin.
• Laurent 2000: point Xi.

Guillaume 1995: Zhong du draine le Foie, régularise le Qi, perméabilise les méridiens, vivifie les Luo, calme les douleurs.
Laurent 2000: Régularise le Foie, fait circuler le Qi (stagnations), vivifie le sang, arrête les saignements.

• Nguyen Van Nghi 1971 : métrorrhagie, douleurs herniaires, arthralgie du membre inférieur.
• Roustan 1993: Hémorragie utérine, hépatite aiguë, paralysie du membre inférieur.
• Lade 1994 : Fait circuler le Qi du Foie et transforme la Chaleur-Humidité. Indications : hépatite, hernies, jaunisse, douleur et plénitude des hypochondres ou de la partie basse de l'abdomen, leucorrhées et diarrhées.
• Guillaume 1995: Douleur abdominale, diarrhée, métrorragie, hernie-shan qi, Wei bi de la jambe ; hépatites épidémiques, hémorragies utérines fonctionnelles.

Guillaume 1995:

• Jia Yi jing : « Métrorragies. »
• Qian Jin Yao Fang : « Chaleur sous le pied, froid de la jambe avec impossibilité de rester longtemps debout, Bi humidité, impossibilité de marcher. »
• Ishimpo : Hernie brutale ; hémorragie interne ; douleur abdominale et du bas-ventre ; diarrhée liquide persistante ; éjaculation involontaire.
• Tong Ren : « Hernie-tui shan avec douleur du bas-ventre », « Persistance de lochies dans le postpartum».
• Yu long jing-Yu long ge : « Engourdissement-ma généralisé, Bi du Cœur, impotence fonctionnelle-bu ren des membres, plénitude du Cœur et de l'abdomen (épigastrique), douleur des Intestins. »
• Zhen Jiu Ju Ying : « Selon Tong Ren , puncturer à 0,3 distance, appliquer 5 cônes de moxa. Indications : diarrhée, hernie-tui shan chez l'homme et la femme, douleur du bas-ventre avec impossibilité de marcher et de rester debout, froid de la jambe, méno-métrorragies, persistance de lochies dans le post-partum.»
• Yi Xue Ru Men : « Diarrhée, hernie-tui shan chez l'homme et la femme, douleur du bas-ventre, ménométrorragies, persistance de lochies dans le post-partum, chaleur sous le pied, crainte du froid, impossibilité de rester longtemps debout, Bi humidité avec impossibilité de marcher. »
• Da Cheng : Reprend intégralement les indications du Zhen Jiu Ju Ying .
• Xun Jing : « Froid de la jambe avec douleur et Bi ; impossibilité de marcher et de rester debout, rougeur et enflure de la face interne de la jambe », « Faiblesse des pieds avec atrophie ».
• Lei Jing Tu Yi : Diarrhée, hernie inguino-scrotale-dui shan avec douleur du bas-ventre, Bi de l'humidité, pieds chauds, jambes froides, difficulté de la marche et à rester debout, méno-métrorragies, persistances de lochies dans le post partum.»
• Wai ke Da Cheng : « Furoncles de type Yin. »