41V Fufen 附分

prononciation

WHO 2009

• Zhou Mei-sheng 1984 : fu dependent; interdependent fen separate.
• Fu : ajouté (Pan 1993); (Ricci 1662) : appuyé sur, adossé à, appliqué contre ; adhérer à (Guillaume 1995) ; fu, 付 main qui tend au personnage assis représentant le mort la nourriture sacrificielle : donner, livrer, remettre, conférer… Recatégorisé par la clé des terrassements fu 阝 (K 163) le caractère signifie : appuyé sur…, adossé à…, s'adjoindre à…, supplémentaire… (Laurent 2000).
• Fen : de fenzhi, qui veut dire « branche » (Pan 1993); (Ricci 1565) : diviser, séparer, répartir, distinguer (Guillaume 1995) ; fen 分 séparer ba 八 , avec un couteau dao 刀, signifie : diviser, part, partie… (Laurent 2000).

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Fufen The two lines of Foot Taiyang Points separate at the point of Fufen, and then go downward. This point is the first point of the second line. The two lines of points are interdependent, at the same time each point in the second line is dependent to the first line.
• Laurent 2000 : fufen désigne le départ de la deuxième branche dorsale du méridien zutaiyang ; on pourrait traduire par branche adjointe ou supplémentaire, le plus simple semble “deuxième chaîne” puisque tout le monde nomme ainsi la branche dorsale externe du méridien de Vessie.

• (EFEO et autres)
• (Wade-Giles et autres)

• (viet)
• (cor)
• (jap)

• VE41, 41V, 41VE (Vessie)
• BL41, B41, Bladder 41 (Bladder)
• UB41 (Urinary bladder)

• Nguyen Van Nghi 1971 : A trois distances de la ligne médiane postérieure au-dessous de la 2ème vertèbre dorsale à une distance et demie de Fong Menn (12V).
• Roustan 1979 : à trois distances en dehors de la pointe de l'apophyse épineuse de la deuxième vertèbre dorsale.
• Lu HC 1985 : Location-1 : 3 cuns laterally from the lower end of the spinous process of the 2nd thoracic vertebra. Location-2 : On a level with the space between the spinous processes of the 2nd and 3rd thoracic vertebrae, 3 cuns away from the posterior median line. How-to-locate-1 : Let the patient lie on stomach, and locate this point 3 cuns laterally from the region below the 2nd thoracic vertebra and on a level with Fengmen = B12.
• Deng 1993 : Sur le dos, au-dessous de l'apophyse épineuse de la deuxième vertèbre dorsale, à 3 cun de la ligne médiane postérieure.
• Pan 1993 : Fufen se trouve à 3 distances de la ligne médiane du dos, sur la ligne horizontale qui passe au-dessous de l'apophyse épineuse de la deuxième vertèbre dorsale. C'est le premier point de la branche ou de la deuxième chaîne du méridien de la Vessie. Cette branche descend en ligne droite le long du dos, à 3 distances en dehors de la colonne vertébrale jusqu'au point 54V. À partir du point 55V, elle se continue sur le mollet et se termine, au point 67V, sur le cinquième orteil. Chacun des points de cette branche est à la même hauteur qu'un point Shu du dos ; ce sont des points « ajoutés » aux points Shu du dos.
• Guillaume 1995 : À 3 distances en dehors du processus épineux de la deuxième vertèbre thoracique, dans le deuxième espace intercostal.
• Laurent 2000 : sur le dos, à 3 cun (1 /2 distance inter-scapulaire) en dehors de l'apophyse épineuse de la 2° vertèbre dorsale, dans le deuxième espace intercostal.
• WHO 2009: In the upper back region, at the same level as the inferior border of the spinous pro- cess of the second thoracic vertebra (T2), 3 B-cun lateral to the posterior median line. Note: BL41 and BL12 are located at the same level as the inferior border of the spinous process of the second thoracic vertebra (T2).

Items de localisation

• Ligne médiane postérieure
• Apophyse épineuse de T2
• Deuxième espace intercostal
• 12V

• Jia Yi : Au-dessous de la deuxième vertèbre, à 3 cun de la colonne vertébrale (Deng 1993).
• Tu Yi : Au-dessous de la deuxième vertèbre et à 3,5 cun de la ligne médiane dessinée par la colonne vertébrale. Ce point est localisé lorsque le patient est assis, le dos redressé (Deng 1993).
• Deng 1993 : tous les anciens ouvrages de médecine s'accordent sur la localisation de ce point, mais il subsiste une légère différence concernant la distance transversale qui sépare le point de la colonne vertébrale. Actuellement, on situe Fufen (V41) sur le dos, au-dessous de l'apophyse épineuse de la deuxième vertèbre dorsale et à 3 cun de la ligne médiane postérieure.

• Deng 1993 : Peau—tissu sous-cutané—muscle trapèze—muscle rhomboïde—muscle dentelé postérosupérieur—muscle érecteur épineux. Dans la couche superficielle, on trouve les branches cutanées des branches postérieures du deuxième et du troisième nerf thoracique, et les artères et les veines correspondantes. Dans la couche profonde, on trouve le nerf scapulaire dorsal, l'artère et la veine scapulaires dorsales, les branches musculaires des branches postérieures du deuxième et du troisième nerf thoracique, et les branches ou tributaires des branches dorsales des artères et des veines intercostales postérieures qui s'y rattachent.
• Guillaume 1995 : Branches descendantes de l'artère cervicale transverse, branches postérieures des artères et des veines intercostales. Rameau latéral de la branche dorsale du deuxième nerf thoracique, nerf dorso-scapulaire.

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point recevant un vaisseau venant du méridien de l'intestin grêle.
• Point de rencontre des Shoutaiyang Intestin grêle et Zutaiyang Vessie (Pan 1993).
• Il s'agit d'un point de réunion des méridiens Shoutaiyang et Zutaiyang (Guillaume 1995).
• Laurent 2000 : point de croisement avec le shoutaiyang.

• Guillaume 1995 : Fufen disperse le vent, chasse le froid, fortifie les tendons et tonifie les os.
• Laurent 2000 : disperse la chaleur, élimine le vent froid, facilite la circulation des jingmai.

Sensation de puncture

Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : torticolis, névralgies intercostales.
• Roustan 1979 : douleurs ou engourdissement, lassitude de l'épaule, du cou, du dos, hypoesthésie du coude.
• Guillaume 1995 : Raideur de la nuque, douleur scapulaire et dorsale, paresthésie-ma mu du bras et du coude, grippe.

• Qian jin yao Fang : « Douleur dorsale qui irradie vers la tête » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Douleur dorsale qui irradie vers la nuque (Guillaume 1995).
• Tong ren : « Contracture de l'épaule et du dos, stagnation de froid et de vent au niveau des pores de la peau (cou li), raideur de la nuque avec impossibilité de se retourner, Fang lao avec impotence fonctionnelle du bras et du coude » (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : impotence fonctionnelle du coude, contracture de l'épaule et du dos, localisation du vent et du froid au niveau des pores de la peau (cou li), douleur de la nuque avec impossibilité de se retourner » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Douleur dorsale qui irradie vers le menton et la tête, contracture du dos et de l'épaule, localisation du vent-froid au niveau des pores (cou li) de la peau, raideur de la nuque avec impossibilité de tourner la tête en arrière, vent de surmenage-feng lao avec impotence fonctionnelle du bras et du coude » (Guillaume 1995).
• Da cheng : Reprend intégralement Ici citation du Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : « Impotence fonctionnelle-bu ren du coude et du bras, contracture de l'épaule et du dos, localisation du vent au niveau des pores de la peau (cou li), douleur de la nuque avec impossibilité de se retourner » (Guillaume 1995).