16V Dushu 督俞 [督兪]

prononciation

WHO 2009

• Zhou Mei-sheng 1984 : du supervise; command shu pivot; convey.
• Du (R5279) surveiller, inspecter, contrôler, diriger, réprimander ; général, gouverneur (Guillaume 1995); Chou, haricot plante dont 2 gousses pendent en bas. Chou, la main qui cueille les haricots. La recatégorisation par la clé de l'œil (K 109) induit le sens de surveiller la cueillette, d'où les extensions suivantes : surveiller, inspecter, contrôler, diriger ; réprimander, corriger ; général ; gouverneur (Laurent 2000).
• Shu (Ricci 4462) : transporter, offrir (Guillaume 1995); transporter, faire écouler… Cf. Naoshu 10IG (Laurent 2000).

• Sheng hui fang (Guillaume 1995).

• Roustan 1979 : parfois nommé Du mo ou Du mai shu.
• Zhou Mei-sheng 1984 : Dushu It leads to the spine, supervising or com—manding various Meridians;it is the commander of various shu points on the back.
• Lade 1994 : le nom fait référence à la relation de ce point avec le Vaisseau Gouverneur, et en particulier A son aptitude à drainer les plénitudes ou les stagnations de ce méridien. Creux évoque un récipient, ou un moyen de transport, par lequel passe le Qi circulant (voir V-13, fei shu).
• Laurent 2000 : le point peut se traduire de deux manières différentes : a) Du signifie gouverner ou gouverneur ce qui veut dire que ce point commande tous les Shu du dos. b) Du est mis pour Dumai, ceci est confirmé par l'ancienne appellation du point, auquel cas le point a plutôt une action sur le Dumai.

Les indications du point quant à elles sont surtout locales, à vous de juger !

1. Gao (Ricci 2591) : haut, élevé ; honorer ; supérieur ; Gai (Ricci 2512) : couvrir, bâtir ; couvercle ; dôme surélevé (Laurent 2000)
2. Gao (Ricci 2591) ; Yi (Ricci 2366) : ajouter, augmenter ; plus, utilité ; s'enrichir, aider; aide du haut (Laurent 2000)
3. Shang (Ricci 4270) : délibérer, débattre, discuter ; marchand, commerce ; Gai (Ricci 2512).

• (EFEO et autres)
• (Wade-Giles et autres)

• (viet)
• (cor)
• (jap)

• VE16, 16V, 16VE (Vessie)
• BL16, B16, Bladder 16 (Bladder)

• Nguyen Van Nghi 1971 : A une distance et demie de la ligne médiane postérieure à hauteur du point Ling Taé (10VG).
• Roustan 1979 : à 1,5 distance en-dehors de l'extrémité de l'apophyse épineuse de la sixième vertèbre dorsale (dans le sixième espace intercostal).
• Lu HC 1985 : Location-1 : 1.5 cuns laterally from the lower end of the spinous process of the 6th thoracic vertebra. Location-2 : On a level with the space between the spinous processes of the 6th and 7th thoracic vertebrae, 1.5 cuns laterally from the posterior median line. How-to-locate-1 : Let the patient lie on stomach, locate this point below the 6th thoracic vertebra, 1.5 cuns laterally and levelly from Lingtai = D10.
• Deng 1993 : Sur le dos, au-dessous de l'apophyse épineuse de la sixième vertèbre dorsale, à 1,5 cun de la ligne médiane postérieure.
• Pan 1993 : Dushu est situé à 1,5 distance du point Lingtai (10VG), sur la ligne horizontale qui passe au-dessous de l'apophyse épineuse de la sixième vertèbre dorsale.
• Guillaume 1995 : À 1,5 distance en dehors du processus épineux de la sixième vertèbre thoracique, dans le sixième espace intercostal.
• Laurent 2000 : sur le dos, à 1,5 cun en dehors de la 6° épineuse dorsale, dans le 6° espace intercostal.
• WHO 2009: In the upper back region, level with the inferior border of the spinous process of the sixth thoracic vertebra (T6), 1.5 B-cun lateral to the posterior median line.
  

Items de localisation (ensemble des items significatifs décrits dans la littérature permettant une localisation du point):

• Sheng Hui : Au-dessous de la sixième vertèbre et à 1,5 cun de celle-ci (Deng 1993).
• Jin Jian : Au-dessous de Xinshu (V15) et de la sixième vertèbre, à 2 cun de la ligne médiane dessinée par la colonne vertébrale. On trouve ce point lorsque le patient est assis, le dos redressé (Deng 1993).
• Deng 1993 : tous les anciens ouvrages de médecine s'accordent sur la localisation de ce point, et c'est la définition de Sheng Hui qui prévaut aujourd'hui. Dushu (V16) est donc localisé sur le dos, au-dessous de l'apophyse épineuse de la sixième vertèbre dorsale et à 1,5 cun de la ligne médiane postérieure.

• Roustan 1979 : ramus dorsalis des 6ème artères et veines intercostalis, ramus profondus de l'artère transversa colli (artère scapulaire postérieure, branche de la cervicale transverse). Rami dorsales du 6ème nerf thoracicus.
• Deng 1993 : Peau—tissu sous-cutané—muscle trapèze—muscle érecteur épineux. Dans la couche superficielle, on trouve les branches cutanées internes des branches postérieures des sixième et septième nerfs thoraciques, et les artères et les veines qui s'y rattachent. Dans la couche profonde, on trouve les branches musculaires des branches postérieures des sixième et septième nerfs thoraciques, et les branches ou tributaires des branches dorsales des artères et des veines intercostales postérieures correspondantes.
• Guillaume 1995 : Branche postérieure de l'artère et de la veine intercostales postérieures. Rameau médial de la branche dorsale de T6.

• Nguyen Van Nghi 1971 : endocardite, hoquet, chute des cheveux, prurit, douleurs abdominales.
• Guillaume 1995 : Dans le Shi si jing fa hui, ce point était décrit comme un point curieux.

• Guillaume 1995 : Dushu élargit la poitrine, régularise le Qi, régularise les fonctions du Triple Réchauffeur.
• Laurent 2000 : ouvre la poitrine, fait descendre le Qi, traite le prurit de la peau et les pertes de cheveux.

Sensation de puncture

• Roustan 1979 : sensation locale de gonflement.

Sécurité

• Selon le Sheng hui fang, ce point est interdit à la puncture, il faut éviter les punctures profondes. (Guillaume 1995)

• Roustan 1979 : endo et péri-cardite, douleurs coliques, borborygmes, spasmes du diaphragme, chute des cheveux, prurit. Précordialgies, dyspnée.
• Lade 1994 :
  • Élargit et décontracte la poitrine, fait du bien au diaphragme, clarifie la Chaleur, et rafraîchit la Chaleur du Sang. Indications : péricardite, endocardite, psoriasis, douleur de la poitrine, spasmes du diaphragme, distension et douleur abdominales, fièvre et frissons, furoncles, et abcès.
  • Facilite la lactation. Indications : mastite.
• Guillaume 1995 : Accès de fièvre et de frissons et douleur du Cœur, douleur abdominale avec borborygmes, reflux du Qi au niveau du thorax et du diaphragme ; péricardite, spasmes des muscles diaphragmatiques, galactophorite, psoriasis, folliculite, prurit.

• Sheng hui fang : « Accès de fièvre et de frissons, douleur abdominale avec borborygmes sonores, reflux du Qi avec douleur du Cœur » (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : Ce point n'est pas décrit (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Accès de frissons et de fièvre avec douleur du Cœur, douleur abdominale et borborygmes, reflux du Qi » (Guillaume 1995).
• Da cheng : « Accès de fièvre et de frissons, douleur du Cœur, douleur abdominale, borborygmes, reflux du Qi » (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : Ne cite pas les indications de ce point (Guillaume 1995).

Ø