Sommaire

4VC Guanyuan 关元 (関元)

prononciation

articles connexes: - 3VC - 5VC - Méridien -
4VC WHO 2009

1. Dénomination

1.1. Traduction

关元
Guān yuán
関元 Qui renferme le Qi originel (Pan 1993)
Pivot de la source (Lade 1994)
Barrière de l'origine (Laurent 2000)
Barrière de la source (Nguyen Van Nghi 1971)
Origin pass (Ellis 1989)

1.2. Origine

Ling shu et Suwen (Deng 1993) Ling shu, chapitre “Han re bing” (Guillaume 1995)

1.3. Explication du nom

1.4. noms secondaires

Nom Traduction française (Laurent 2000) Traduction anglaise (Ellis 1989) Source classique (Guillaume 1995)
Guān yuán 关原 [關原] barrière de l'origine Source Pass
Dān tián 丹田 (1) champ de cinabre Cinnabar Field Zi sheng jing
Sān jié jiāo (GG) 三结交 [三結交] (2) triple enlacement Triple Intersection Ling shu, chapitre Han re bing
huangzhiyuan origine des membranes Origin of Huang
xiahuang membrane inférieure Lower Huang
Xià jí 下纪 [下紀] (3) loi inférieure Lower Regulator Su wen, chapitre Qi xue lun
Dà hǎi 大海 grande mer Great Sea
dakun Great Reservoir
Dà zhōng 大中 grand centre
Dà zhōng jí 大中极 [大中極] (4) faîte du grand centre Great Central Pole Zi sheng jing
Zi hù 子戶 porte de l'enfant Infant's Door
zigang Infant's Palace
Zi chù子处 [子處] demeure de l'enfant Infant's Place
Zi cháng 子肠 [子腸] Infant's Intestine
Wǔ chéng 五城 5 remparts Fifth City
Cì mén 次门 [次門] (5) porte secondaire Second Gate Jia yi jing
Xuè shì 血室 chambre du sang Blood Chamber
Xuè hǎi 血海 mer du sang Sea of Blood
liji force propice Crux Disinhibitor
Mìng mén 命门 [命門] porte de la vitalité Life Gate
Kūnlún 昆仑 [崑侖] Kunlun Kunlun Mountains
chuijiang Fallen Sauce
chishu pivot directeur Junior Pivot
baomen porte de l'utérus Bladder Gate
qihai mer du Qi Sea of Qi
Chǎn mén 产门 [產門] porte de l'engendrement Delivery Gate
bo yang Navel
niaoshui nishui urine Urine
jinglu Jing révélé Essential Dew
zigong utérus
zichang utérus
yucheng ville de jade
Xiǎo cháng mù 小肠募 [小腸募] Mu de l'intestin grêle
  1. Dan (Ricci 4671) : cinabre, vermillon, rouge ; Tian (Ricci 4944) : champ, terre cultivée, terre, propriété foncière, chasse (Guillaume 1995); Champs de Cinabre (Laurent 2000).
  2. San (Ricci 4196) : trois ; triple ; Jie (Ricci 685) : nouer ; nœud, attacher ; Jiao (Ricci 585) : donner de la main à la main, livrer, remettre, échanger, mutuel, entrer en contact, nouer des relations ; rapports sexuels ; se croiser ; ensemble (Guillaume 1995) ; Triple enlacement (Laurent 2000).
  3. Xia (Ricci 1837) : le bas, le dessous, inférieur, en bas, au bas de, sous ; descendre, tomber, faire descendre, abaisser, baisser, déposer, mettre bas, s'humilier, s'abaisser, soumettre ; se rendre maître de ; postérieur, suivant, prochain, ci-dessous, infra ; se rendre à, aller à ; Ji (Ricci 415) : démêler (des fils de soie), mettre en ordre, règle de conduite (Guillaume 1995) : loi inférieur (Laurent 2000).
  4. Da (Ricci 4621) : grand, gros, important, adulte, aîné ; Zhong (Ricci 1266) : milieu, centre, dans l'intervalle, intermédiaire, médiateur, l'intérieur, le dedans, le juste milieu, la moitié ; Ji (Ricci 392) : poutre faîtière, faîte, sommet, le plus haut degré (Guillaume 1995) ; faîte du grand centre (Laurent 2000).
  5. Ci (Ricci 5414) : ordre, degré, rang, place ; Men (Ricci 3426) : porte, portail, voie d'accès, entrée ou sortie, ouverture, orifice (Guillaume 1995) ; porte secondaire (Laurent 2000).

1.5. Translittérations

1.6. Code alphanumérique

2. Localisation

2.1. Textes modernes

2.2. Textes classiques

2.3. Rapports et coupes anatomiques

petit_bassin_coupe_sagittale.jpg
Coupe sagittale du petit bassin. Chen 1995


Yan Zhenguo 2002
Coupe transversale du petit bassin au niveau du 4VC. Yan Zhenguo 2002

2.4. Rapports ponctuels

14Rn 5VC 14Rn

13Rn

← 4VC →

13Rn
12Rn 3VC 12Rn
latéral côté droit médial

3. Classes et fonctions

3.1. Classe ponctuelle

3.2. Classe thérapeutique

4. Techniques de stimulation

Acupuncture Moxibustion Source
Piquer obliquement vers le bas à 1,5-2 distances 3-7 fois, chauffer 10-20 minutes Roustan 1979
Perpendicular insertion 0.5-1.0 inch or inferior oblique insertion 1.5-2.0 inches. 3-9 cones; stick 10-30 minutes. Chen 1995
Puncture perpendiculaire entre 1 et 1,5 distance de profondeur Cautérisation avec 5 à 10 cônes de moxa, moxibustion pendant 15 à 30 minutes Guillaume 1995
Piqûre perpendiculaire de 1 à 2 cun Moxas : 7 à 100 ; chauffer 20 à 30 mn Laurent 2000

Sensation de puncture
sensation de gonflement local (Roustan 1979)
Needle sensation: local soreness, swelling and numbness, sometimes radiating to the external genital region or the umbilical region. (Chen 1995)

Sécurité

  1. If the needle is inserted deeply into the linea alba and the rectus abdominis muscle, it may puncture through the rectus sheath, the adipose tissue and the peritoneum into the small intestine. If the urinary bladder is filled with urine, the needle may puncture into the bladder. Before treatment, urinate and empty the urinary bladder.
  2. Lade 1994 : Utiliser les aiguilles et les moxas avec prudence pendant la grossesse.
  3. Needle insertion in pregnant women is contraindicated. (Chen 1995)
  4. Selon Sheng hui fang, ce point est interdit pendant la gestation car il y a un risque de fausse couche. Selon Sheng hui fang, une douleur au niveau de Guan yuan témoigne d'un “furoncle” du Petit Intestin ; une boursouflure légère de la chair à cet endroit s'observe en cas d'ulcère du Petit Intestin. (Guillaume 1995)

5. Indications

Classe d'usage ★★ point majeur

5.1. Littérature moderne

5.2. Littérature ancienne

5.3. Associations

Indication Association Source
Métrorragies 4VC + 1Rte + 10Rte +36E Roustan 1979
Parasitose 4VC + 3F Roustan 1979
Affections urétrales 4VC + 9Rte + 6Rte Roustan 1979
Anurie ou rétention d'urines 4VC + 39V Roustan 1979
Qi long avec urines jaunes 4VC + 9Rte Jia yi jing (Guillaume 1995)
Diarrhée dysentériforme traînante 4VC + 3Rn Zi sheng jing (Guillaume 1995)
Pollakiurie 4VC + 1Rn Zi sheng jing (Guillaume 1995)
Enflure unilatérale d'un testicule 4VC + 1F Da Cheng (Guillaume 1995)
Polyménorrhée, dans un syndrome plénitude 4VC + 10Rte + 8Rte + 6Rte ; dans un syndrome vide : 4VC + 6VC + 10Rte + 8Rte + 6Rte + 2F Zhong hua zhen jiu xue(Guillaume 1995)
Métrorragies 4VC + 1Rt + 10Rte + 36E Shanghai zhen jiu xue (Guillaume 1995)
Chilurie de !a filariose 4VC + 6Rte Shanghai zhen jiu xue (Guillaume 1995)
Affections uréthrales 4VC + 9Rte + 6Rte Shanghai zhen jiu xue (Guillaume 1995)
Uréthrite 4VC + 7P + 8F + 6Rte Zhong guo zhen jiu xue (Guillaume 1995)
Rétention d'urine 4VC + 39V Shanghai zhen jiu xue (Guillaume 1995)
Douleur abdominale et diarrhée 4VC + 27V + 25E + 36E Zhen jiu xue jian bian (Guillaume 1995)
Impuissance 4VC + 4VG + 23V + 3Rn + 20VG Zhong guo zhen jiu xue gai yao (Guillaume 1995)
Méno-métrorragies 4VC + 1Rte Zhong guo zhen jiu xue gai yao (Guillaume 1995)
Humidité-chaleur avec hernie-shan qi 4VC + 29E + 3F + 9Rte + 6Rte Si ban jiao coi zhen jiu xue (Guillaume 1995)

5.4. Revues des indications

6. Etudes cliniques et expérimentales

Brain activation associated with somatosensory stimulation of the right hand and the abdomen. The group results showed left postcentral gyrus activation for right-hand stimulation and bilateral postcentral gyrus activation for abdominal stimulation. Bilateral frontal and temporal lobe activations were also observed with abdominal stimulation.
The presence of the activations is significant at p < 0.01, corrected for multiple comparisons, but has a threshold of p < 0.00001, showing the extent of the activation. Chan AS 2006.


Brain activation associated with somatosensory stimulation of the abdomen, with the averaged time courses showing the percentage of signal change in the frontal lobe, temporal lobe, thalamus, and insula. Each region of interest is indicated with a blue arrow, and the corresponding averaged time courses for the left and right hemispheres are displayed along each horizontal slice. The red line denotes the time course of abdominal stimulation and the green line represents the time course of the no stimulation (control) condition. Chan AS 2006.

6.1. Déficience du Rein Yang

6.2. Intestin

6.3. Enurésie

7. Références