21VC Xuanji 璇玑 (璇璣)

prononciation

WHO 2009

• Xuan : belle pierre semblable au Jade, nom de la deuxième étoile de la Grande Ourse (Pan 1993) ; belle pierre, étoile B de la Grande Ourse (Guillaume 1995). Xuan : yen, branche longue et flexible, contient l'idée d'un corps mouvant, ondulant + xuan, mouvement yen successif ou alternatif du pied, sens étendu : tour, tourner, retour, alternativement. Xuan, la recatégorisation par yu 王, le jade (K 96) en fait un objet précieux (en jade) qui tourne : une perle ; (étoile béta de la Grand Ourse) (Laurent 2000).
• Ji : perle qui n'est pas ronde, nom de la troisième étoile de la Grande Ourse (Pan 1993) ; nom d'une pierre qui n'est pas ronde (Guillaume 1995). Ji : ji, les gardes-frontières (homme ren 人 en armes guo 戈) attentifs au moindre mouvement (ténu comme le fil), au plus petit événement : observer, puis dérive du caractère vers petit, peu… Ji, recatégorisation par Yu 王 le jade (notez l'absence de point lorsque le caractère est en composition) pour désigner une perle qui n'est pas ronde (lorsqu'on l'observe avec attention) ou une pierre anguleuse (Laurent 2000).

La dénomination de ce point apparaît dans le Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Pan 1993 : le point Xuanji se trouve au-dessus de Huagai, à 0,5 distance sous l'échancrure sternale. Sa localisation, à la surface du corps, correspond au Poumon, qui est situé à l'intérieur. Le Poumon régit le Qi, il est au centre du circuit du Qi de tous les méridiens, tout comme la Grande Ourse est au centre du mouvement rotatoire des astres.

Pan 1993

• Laurent 2000 : L'idée à retenir est celle d'un élément précieux de forme anguleuse qui produit un mouvement alternatif d'avancée et de retour ; il s'agit de la pomme d'Adam, qui lors des mouvements de déglutition, monte et descend. Le point n'est pas situé sur la pomme d'Adam mais il traite les problèmes de contresens, aussi bien du Poumon que de l'Estomac, en définitive plutôt la fonction de déglutition que la pomme d'Adam elle-même, c'est pourquoi nous préférons la traduction perle mobile et irrégulière.

1. Xuan (Ricci 2081) : revenir sur ses pas, retourner, tourner, pivoter ; Ji (idem).
2. Xuan (Ricci 2081) ; Ji (Ricci 395) : machine, ressort (Guillaume 1995) ; perle mobile (Laurent 2000).

• Siuann ki (fra)
• (eng)
• Triên co (viet)

• 21VC, VC21
• RM21

• Nguyen Van Nghi 1971 : Au niveau de la base du sternum, dans la fourchette, sur le bord de la fosse sus-sternale.
• Roustan 1979 : Sur la ligne médiane antérieure, au milieu du manubrium sternal, une distance au-dessous de Tian Tù 22VC
• Deng 1993 : Sur la poitrine et sur la ligne médiane antérieure, à 1 cun au-dessous de Tiantu (R.M.22)
• Guillaume 1995 : Sur la ligne médio-sternale, à 1 distance au-dessus de Hua gai- 20VC, au milieu du manubrium sternal.
• Laurent 2000 : Au milieu du manubrium sternal.
• WHO 2009: In the anterior thoracic region, 1 B-cun inferior to the suprasternal fossa, on the anterior median line. Note: CV21 is located 1 B-cun inferior to CV22.

Items de localisation

• Ligne médiane antérieure
• 22VC
• 20VC
• Manubriume sternal

• Deng 1993 : 1) “Dans la dépression située à 1 cun au-dessous de Tiantu (22VC)” (Jia Yi). 2) “Dans la dépression située à 1,6 cun au-dessous de Tiantu (22VC)” (Da Cheng). 3) “Dans la dépression située à 1 cun au-dessus de Huagai (20VC)” (Jin Jian). Remarque : La distance entre Tiantu (22VC) et Xuanji (21VC) étant inférieure à celle d'un espace intercostal, celle de “1 cun”, donnée par Jia Yi, a été acceptée par d'autres ouvrages. Mais d'après Da Cheng, la distance entre le point et Tiantu (22VC) est de 1,6 cun, et ce qui ne correspond pas aux unités proportionnelles de mesure des os. La description du point donnée dans Jin Jian correspond bien à la définition donnée par Jia Yi.

• Roustan 1979 : Sur le manubrium sterni, branche du nerf supraclaviculares mediales (branche sus-sternale du nerf sus-claviculaire).
• Deng 1993 : Zone concernée : Peau—tissu sous-cutané—aponévrose d'insertion du muscle grand pectoral—manubrium. Dans cette région, se trouvent le nerf sus-claviculaire interne et les branches perforantes de l'artère et de la veine thoraciques internes.
• Guillaume 1995 : Branches sternales de l'artère et de la veine thoraciques internes. Branches cutanées antérieures de la branche supra-claviculaire du plexus cervical.

17VC-21VC-22VC-13VG-14VG - Deng 1995

• Nguyen Van Nghi 1971 : L'énergie de Jenn Mo commence à se répandre dans le cou.

• Guillaume 1995 : Xuan ji élargit le thorax, harmonise le Qi, arrête la toux, abaisse le reflux.

Sensation de puncture
sensation locale de gonflement (Roustan 1979) Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : ‐ Point à puncturer dans les cas de : sifflements dans la gorge, angine, déglutition difficile, douleurs thoraciques, toux, emphysème, sensation de l'énergie qui remonte.
• Roustan 1979 : Bronchite asthmatiforme, bronchite chronique, spasme oesophagien, spasme du cardia. Autres indications : Gonflement de la gorge, suffocation intermittente, dyspnée, respiration bruyante des enfants.
• Guillaume 1995 : Toux, dyspnée, plénitude et douleur du thorax, présence d'un amas-ji au niveau de l'Estomac, Bi de la gorge avec enflure ; les asthmes bronchiques et les bronchites.
• Laurent 2000 : Ouvre la poitrine, Déblaie les accumulations (associé au 10RM xiawan stimule la digestion), calme les spasmes œsophagiens, traite le contre-sens (ni), régularise l'énergie.

• Jia yi jing : « Plénitude et douleur du thorax, Bi de la gorge, enflure de la gorge, impossibilité d'avaler les aliments liquides » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Plénitude et douleur du thorax ; Bi de la gorge ; enflure de la gorge ; impossibilité d'absorber des liquides (Guillaume 1995).
• Sheng hui fang : « Plénitude et distension du thorax, toux spasmodique avec asthme-chuan et grésillement de la gorge » (Guillaume 1995).
• Xi hong fu : Xuan ji- 21VC traite la stagnation à l'intérieur de l'Estomac, l'association avec San li- 36E accroît l'efficacité » (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : plénitude, distension et douleur du thorax et des flancs, toux spasmodique et reflux de Qi vers le haut, grésillement de la gorge, dyspnée avec impossibilité de parler, Bi de la gorge, ulcération de la gorge, impossibilité d'avaler les aliments liquides, présence d'un amas-ji dans l'Estomac » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Plénitude et douleur du thorax, Bi de la gorge, enflure de la gorge, impossibilité d'avaler les aliments liquides » (Guillaume 1995).
• Da cheng : Reprend intégralement les indications du Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : « Plénitude du thorax et des flancs, toux avec reflux de Qi vers le haut, dyspnée avec impossibilité de parler, Bi de la gorge, enflure de la gorge, impossibilité d'avaler les liquides » (Guillaume 1995).