20VC Huagai 华盖 (華蓋)

prononciation

WHO 2009

• Hua : magnificent; gorgeous (Zhou Mei-sheng 1984) ; flower, flowery; glory (Ellis 1989) ; fleuri (Pan 1993) ; (Ricci 2179) éclat, splendeur, gloire, éclatant, brillant (Guillaume 1995). L'expansion printanière de la frondaison (et de la floraison cao pour SW). Le caractère moderne hua 华 signifie terme shi 十 de l'évolution, hua 化, végétale cao 艸 : la fleur. Sens étendus : éclat, splendeur, gloire orné, élégant, beau (Laurent 2000).
• Gai : canopy (Zhou Mei-sheng 1984) ; cover, canopy (Ellis 1989) ; recouvrir (Pan 1993) ; (Ricci 2512) : couvrir, cacher, bâtir ; couvercle, toit, couverture (Guillaume 1995). He, vase plein xue et son couvercle, le sens initial était couvrir. Le vase plein sera finalement symbolisé par un récipient min 皿 sans contenu). Plus tard, couvercle et contenu du vase sont confondus avec qu, un récipient vide, le symbole du contenant est redoublé min + qu alors que l'accent est mis sur le couvercle, paradoxe ! La recatégorisation par cao 艸 la clé des végétaux herbacés (K 140) étend logiquement le sens à : toit de chaume, puis couvrir, couvercle ; parapluie, parasol, dais (objet qui met à couvert une personne royale) (Laurent 2000).

La dénomination de ce point apparaît dans le Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Nguyen Van Nghi 1971 : Comme son nom l'indique, c'est le point qui contient une grande quantité de l'énergie du Jenn Mo (point de départ de l'énergie vers le cou et la gorge).
• Zhou Mei-sheng 1984 : The canopy over an imperial carriage or the emperor's great umbrella. The lung is also called huagai because it covers the heart like a canopy. or a great umbrella. This point lies over the heart.
• Ellis 1989 : Many early Taoist and medical texts describe the lung as the florid canopy or parasol, which can be taken as a symbol of the lung's position in the body in relation to the other organs. Essential Questions tells us that “the lung is the canopy of the five viscera and the six bowels.” CV-20 is located at the level of the upper extreme of the lung and is employed in treating disorders of that viscus such as dyspnea and cough. Its name is therefore derived from its close relationship to the lung. Florid Canopy, huai gai, is also the name of a star.
• Li Ding 1992 : The lung is considered to be the canopy of the five zang organs. “Huagai” (华盖) in the ancient times was the umbrella held above the carriage of the emperor when he was travelling. The heart, the emperor among the organs, is covered by the lung as though by an umbrella. The point is also indicated in lung disorders. Needling this point can help the lung disperse and relieve asthma, hence the name Huagai (Canopy).
• Pan 1993 : le point Huagai se trouve sur la ligne médiane antérieure, au niveau du premier espace intercostal, à la jonction du sternum et du manubrium. Il occupe une partie haute du corps, comme le Poumon. Le Poumon a la position la plus haute de tous les Zangfu, il recouvre le Cœur comme un dais porté au-dessus de l'empereur quand il sort. Huagai est aussi le nom d'une constellation qui forme l'image d'un parasol muni d'un long manche, comme les dais. D'où ce nom de « Dais de l'empereur ».

Pan 1993

• Laurent 2000 : Deux sens peuvent être retenus : 1) le couvercle orné est le manubrium sternal, le point se situe à hauteur du ler espace intercostal, c'est à ce niveau que le manubrium sternal s'articule avec le sternum. 2) gai est pris dans le sens de couvercle, dais, voûte (qui couvre un personnage royal) auquel cas il s'agit d'une nouvelle métaphore pour désigner le haut du thorax en forme de coupole qui couvre un personnage royal… le Cœur, le point est situé au-dessus du Cœur comme la partie ornementale qui surplombe le trône. N.B. : est également appelée dais la partie ornementale en forme de couronne qui surplombe un trône, une stalle ou une chaire, ce qui nous renvoie au premier sens.

Laurent 2000

• Roa Kae (fra)
• Hua-Kai (eng)
• Hoa Cai (viet)
• (cor)
• (jap)

• 20VC
• RM 20
• JM 20

• Nguyen Van Nghi 1971 : A une distance et demie du point précédent, à quatre distances 8/10 -environ de Trann Tchong (17VC).
• Li Su Huai 1976 : On the anterior median line, 4.O in. below the suprasternal notch. Or, 4.8 in, above point 17VC, One point.
• Roustan 1979 : Une distance au-dessous de Xuàn Ti 21VC, au niveau du premier espace intercostal (à la jonction manubrio-sternale).
• Deng 1993 : Sur la poitrine et sur la ligne médiane antérieure, au niveau du premier espace intercostal.
• Guillaume 1995 : Sur la ligne médio-sternale, à la jonction du manubrium et du corps du sternum.
• Laurent 2000 : Au niveau du 1er espace intercostal, sur la ligne médio sternale, à la jonction du manubrium et du corps du sternum.
• WHO 2009: In the anterior thoracic region, at the same level as the first intercostal space, on the anterior median line.

Items de localisation

• 19VC, 17VC, 21VC
• 1er espace intercostal
• Manubrium sternal
• Jonction manubrium et corps du sternum
• Ligne médiane antérieure

• Deng 1993 : 1) “Dans la dépression située à 1 cun au-dessous de Xuanji (21VC)” (Jia Yi). 2) “A 2 cun au-dessous de Xuanji (21VC)” (Fa Hui). 3) “Dans la dépression située à 1,6 cun au-dessous de Xuanji (21VC)” (Da Cheng). Remarque : On localise généralement tous les points situés sur la ligne médiane de la poitrine en prenant comme repère les espaces intercostaux. Mais la distance entre deux points sur la partie inférieure de la poitrine est de 1,6 cun, tandis qu'elle est de 1 cun sur la partie supérieure. Selon la façon de mesurer adoptée par Jia Yi, la distance entre Tiantu (22VC) et Zhongting (16VC) est seulement de 8,4 cun et elle n'est pas conforme aux unités proportionnelles de mesure des os, selon lesquelles elle doit être de 9 cun. Fa Hui indique que ce point se situe “à 2 cun au-dessous de Xuanji (21VC)”, mais alors la distance entre Tiantu (22VC) et Zhongting (16VC) devrait être de 9,4 cun, ce qui ne correspond pas non plus aux unités proportionnelles de mesure des os. Da Cheng estime que la distance entre deux points depuis Tiantu (22VC) jusqu'à Zhongting (16VC) est de 1,6 cun et que la distance totale s'élève à 9,6 cun. Si la distance entre Tiantu (22VC) et Xuanji (21VC), telle qu'elle est définie dans Jia Yi, est de 1 cun, alors la distance totale correspond bien aux unités proportionnelles, de mesure des os.

• Deng 1993 : Zone concernée : Peau—tissu sous-cutané—aponévrose d'insertion du muscle grand pectoral—entre le manubrium et le corps du sternum (angle sternal). Dans cette région, l'on trouve les branches cutanées antérieures du premier nerf intercostal et les branches perforantes de l'artère et de la veine thoraciques internes.
• Guillaume 1995 : Branches sternales de l'artère et de la veine thoraciques internes. Rameaux cutanés antérieurs du premier ou du deuxième nerf intercostal.

* Nguyen Van Nghi 1971 : Comme son nom l'indique, c'est le point qui contient une grande quantité de l'énergie du Jenn Mo (point de départ de l'énergie vers le cou et la gorge).

• Guillaume 1995 : Hua gai élargit le thorax, favorise les fonctions du diaphragme, purifie le Poumon, arrête la toux.

Sensation de puncture

Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point à puncturer dans les cas de : pathologie de la gorge, emphysème et toux, algies thoraciques.
• Li Su Huai 1976 : Bronchitis, asthma, pleurisy, tonsillitis, laryngitis, pharyngitis
• Roustan 1979 : Bronchite, suffocation intermittente, névralgie intercostale, affections de la gorge.
• Guillaume 1995 : Toux, dyspnée, plénitude et douleur du thorax et des flancs, Bi de la gorge, enflure de la gorge.
• Laurent 2000 : Apaise la toux, calme les douleurs du thorax, fait circuler le qi (zone laryngo-pharyngienne).

• Jia yi jing : « Toux spasmodique avec reflux de Qi vers le haut, dyspnée avec impossibilité de parler », « Plénitude et distension du thorax avec douleur qui irradie vers l'intérieur » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Sensation congestive à l'intérieur de la poitrine ; douleur osseuse costale qui diffuse au thorax ; toux et perturbation de la respiration ; incapacité de parler (Guillaume 1995).
• Shennong jing : « Hua gai- 20VC traite l'asthme-xi chuan avec toux, la plénitude du thorax, la dyspnée par reflux-chuan ni, l'impossibilité de parler, il faut faire 7 cônes de moxa » (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : dyspnée, reflux de Qi vers le haut, toux spasmodique, asthme-chuan, Bi de la gorge, enflure de la gorge, impossibilité d'avaler les aliments liquides, plénitude-distension et douleur du thorax » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Plénitude et distension du thorax, douleur qui pénètre dans k thorax, toux spasmodique, reflux de Qi vers le haut, dyspnée avec impossibilité de parler.
• Da Cheng : Reprend intégralement les indications Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995).
• Xun jing : « Plénitude du thorax avec Bi et douleur » (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : « Toux spasmodique avec dyspnée et reflux de Qi vers le haut, Bi de la gorge, plénitude et douleur du thorax et des flancs, difficulté à avaler les liquides » (Guillaume 1995).