22TR Erheliao 耳和髎

prononciation

• Zhou Mei-sheng 1984 : he harmony of sound; name of a musical instrument; gate of a military camp. liao bone crevice; deep hole adjacent to bone see Zhouliao (12GI)
• He : harmonie (Pan 1993) ; (Ricci 1728) concorder, s'accorder, paix, tiède, somme (Guillaume 1995) ; 禾, céréales, la plante terminée par un épi mûr pendant : idée dérivée de concorde, de souplesse, les céréales germant, ondoyant, mûrissant ensemble. Recatégorisé par la bouche kou 口 (K 30), le caractère prend le sens d'harmonie, concorde des bouches, d'où : entente, harmonie… (Laurent 2000)
• Liao : creux dans un os, dépression osseuse (Pan 1993) ; caractère inusité qui signifie “os” (Guillaume 1995) ; creux osseux… Cf. Zhouli 12GI (Laurent 2000).

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Hetiao This point is used to treat bar diseases and promote hearing. It is like the gate of a military camp with the hair on two temples as its banners.
• Pan 1993 : sa puncture sert à traiter les problèmes d’audition ; il rétablit l'harmonie des fonctions de l'ouïe. Il est donc le « Creux de l'harmonie ».
• Laurent 2000 : pour pouvoir jouer ensemble d'un instrument ou chanter en chœur, il faut être en harmonie et que tous entendent correctement, c'est le sens du nom de ce point qui permet de traiter les problèmes d'audition. La traduction par “creux de l'entente” joue sur Entente/Entendre (une bonne entente, c'est d'abord accepter de s'entendre).

• (fra)
• (eng)
• (viet)

22 TR, TR 22, 22 TF, TE 22

• Nguyen Van Nghi 1971 : Devant l'oreille, en avant de l'hélix, à l'angle postérieur des favoris.
• Deng 1993 : Sur le côté de la tête, en arrière de la chevelure de la tempe, au niveau du bord antérieur de l'insertion du pavillon de l'oreille et en arrière de l'artère temporale superficielle.
• Pan 1993 : Le point Heliao se trouve en avant de l'attache supérieure du pavillon de l'oreille, dans une dépression osseuse située au-dessus de l'arcade zygomatique.
• Guillaume 1995 : En avant et au niveau de l'attache supérieure du pavillon de l'oreille, en arrière de l'artère temporale superficielle, à la limite postérieure d'implantation des cheveux.
• Laurent 2000 : sur le côté de la face, en avant et au niveau de l'insertion du pavillon de l'oreille, en arrière de l'artère temporale superficielle.
• WHO 2009 : On the head, posterior to the temple hair- line, anterior to the auricular root, posterior to the superficial temporal artery.

Items de localisation

• Deng 1993 : “En-dessous des cheveux sur les tempes là où l'artère temporale superficielle est palpable.” (Jia Yi). Remarque : Conformément à cette description, Erheliao (22TR) se situe aujourd'hui sur le côté de la tête, en arrière des cheveux en bas des tempes, en avant du bord antérieur de l'insertion du pavillon de l'oreille et en arrière de l'artère temporale superficielle.

• Guillaume (1995) : Artère et veine temporales superficielles. Branche temporale superficielle du nerf auriculo-temporal, nerf facial.

• Pan (1993) : Point de rencontre des méridiens Shoushaoyang Trois Foyers, Shoutaiyang Intestin grêle et Zushaoyang Vésicule biliaire.
• Guillaume 1995 : Il s'agit d'un point de réunion des méridiens Shou shao yang, Zu shao yang et Shou tai yang. Le Wai Tai Mi Yao ne cite pas Shou tai yang.
• Laurent 2000 : point de croisement avec Zushaoyang et Shoutaiyang.

• Guillaume (1995) : He liao dissipe le vent, perméabilise les Luo, ouvre les orifices, stimule le cerveau.
• Laurent 2000 : purifie la chaleur, disperse le vent.

Sensation de puncture

Sécurité

• Lei jing tu yi (Guillaume 1995) : la moxibustion peut provoquer une cécité.

• Nguyen Van Nghi 1971 : bourdonnements, céphalées, trismus, paralysie faciale.
• Guillaume 1995 : Lourdeur et douleur de la tête, bourdonnements d'oreille, rigidité de l'articulation temporo-mandibulaire, déviation de la bouche, enflure du menton et du cou.

• Jia yi jing : « Tête lourde, douleur du menton qui irradie vers l'oreille avec bourdonnements » (Guillaume 1995).
• Qian jin yao fang : « Céphalée de type vent » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : “Sensation de tête lourde avec bourdonnements d'oreille” (Guillaume 1995).
• Tong ren : « Rigidité des mâchoires, enflure du menton et de la joue » (Guillaume 1995).
• Zi sheng jing : « Déviation de la bouche » (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : pesanteur et douleur de la tête, contracture de la mâchoire, enflure du cou et du menton, bourdonnements d'oreille, rhinorrhée, vent-froid-feng han du visage, enflure du nez, ulcération douloureuse, nystagmus, convulsions-chi zong, déviation de la bouche » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Les moxas sont interdits sur ce point », « Céphalée de type vent avec lourdeur de la tête, rigidité des mâchoires, bourdonnements d'oreille, enflure du menton et de la joue » (Guillaume 1995).
• Da cheng : « Pesanteur et douleur de la tête, contracture de la mâchoire, enflure du cou et du menton, bourdonnements d'oreille, rhinorrhée, enflure de la pointe du nez pendant le Feng han du visage, ulcération douloureuse, nystagmus, convulsions-chi zong, déviation de la bouche » (Guillaume 1995).
• Lei jing lu yi : « Céphalée, bourdonnements d'oreille, contracture des mâchoires, enflure du cou et de la nuque, déviation de la bouche avec spasmes » (Guillaume 1995).