16Rte Fuai 腹哀

prononciation

WHO standard acupuncture point locations in the western pacific region. 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : fu abdomen ai groan with pain; care.
• Guillaume 1995 : Fu 腹 (Ricci 1640) : ventre. Ai 哀 (Ricci 5) : affligé ; avoir pitié.

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Fuai The abdomen cavity contains the stomach and intestine, it is the place for the pneuma of earth and it must be taken good care of so as to avoid suffering from diseases or pain. The point is useful in treating discomfort in the abdomen.
• Pan 1993 : Le nom Fu’ai rappelle qu'il faut puncturer ce point quand la personne se plaint de certaines douleurs abdominales.
• Laurent 2000 : Le ventre, l'abdomen… Cf. 14Rte fujie. Les cris kou et les habits yi spéciaux du deuil : affligé de la perte d'un être cher tristesse ; compassion ; douleur, plainte… Quelques auteurs traduisent fu’ai par borborygmes ce qui est exact, cependant le choix du caractère ai est trop spécifique de douleurs liées à la tristesse ou à l'affliction, c'est pourquoi nous lui préférerons le mot plainte plus évocateur d'une douleur sourde et rentrée d'origine organique ou psychique.

Chang'ai 肠哀(腸哀), plainte des intestins (Laurent 2000)
Changqu 肠屈(腸屈), intestin douloureux (Laurent 2000)

Fou-ngaé ; fou hai (fra)
Phuc ai (viet)

16Rte, 16Rt, RA16 (Rate)
SP16 (Spleen)

• Nguyen Van Nghi 1971 : A 3 distances et demie• de la ligne médiane, à hauteur du Tchong luenn (12 V.) situé lui-même à 4 distances du nombril.
• Roustan 1979 : A trois distances au-dessus de Daheng 15Rte, et à 3,5 distances en dehors de la ligne médiane (au niveau de Jianli 11VC) et à 4,3 distances au-dessus de Fujie).
• Deng 1993 : Sur l'épigastre, à 3 cun au-dessus du nombril, et à 4 cun de la ligne médiane antérieure.
• Pan 1993 : Fu’ai se trouve à 3 distances au-dessus de Daheng (15Rte), à 3,5 distances en dehors de la ligne médiane antérieure.
• Guillaume 1995 : à 3 distances au-dessus de Daheng 15Rte et à 4 distances en dehors de Jianli 11VC.
• Laurent 2000 : sur l'épigastre, à 3 cun au-dessus de daheng 15Rte, à 4 cun sur l'horizontale du point jianli 11VC.
• WHO 2009 : On the upper abdomen, 3 B-cun superior to the centre of the umbilicus, 4 B-cun lateral to the anterior median line. Note: 3 B-cun superior to SP15, at the same level as CV11.

• Jia Yi Jing : “A 1,5 cun au-dessous de Riyue (24VB) (à 3,5 de la ligne médiane antérieure)” (Deng 1993).
• Su Wen annoté par Wang : “A l'extrémité de la troisième côte, à 2,5 cun de l'appendice xiphoïde, directement au-dessous des mamelons” (Deng 1993).
• Liu Ji : “A 1,5 cun au-dessous de Riyue (24VB), directement au-dessous des mamelons, et à 4 cun du méridien Ren” (Deng 1993).
• Ru Men : “A 1 cun au-dessous de Riyue (24VB)” (Deng 1993).
• Deng 1993 : Remarque: Autrefois, Riyue (24VB) était pris comme repère pour la localisation des points situés au-dessous de Fu'ai sur l'abdomen. Jia Yi précise que Qimen (14F) se trouve au niveau de Juque (14VC) (soit à 6 cun au-dessus du nombril); Riyue (24VB) est alors à 1,5 cun au-dessous de Qimen (14F) (soit à 4,5 cun au-dessus du nombril); et Fu'ai (16Rte) à 1,5 cun au-dessous de Riyue (24VB), soit à 3 cun au-dessous du nombril. C'est pourquoi Jia Yi localise Daheng (15Rte) “à 3 cun au-dessous de Fu'ai (16Rte) et à côté du nombril.” On accepte actuellement la définition suivante: le point se trouve à 3 cun au-dessus du milieu du nombril et à 4 cun de la ligne médiane antérieure.

• Deng 1993 : Peau—tissu sous-cutané—muscle oblique externe de l'abdomen—muscle oblique interne de l'abdomen—muscle transverse de l'abdomen. Dans la couche superficielle, on trouve les branches cutanées externes des branches antérieures des septième, huitième, neuvième nerfs thoraciques, et les tributaires de la veine thoraco-épigastrique. Dans la couche profonde, on trouve les branches musculaires des branches antérieures des septième, huitième et neuvième nerfs thoraciques, ainsi que les artères et les veines qui s'y rattachent.
• Guillaume 1995 : Artère et veine épigastriques supérieures, artère et veine intercostales. Rameaux perforants des nerfs thoraciques, nerfs intercostaux.

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point commun avec le méridien curieux Inn Oé. C'est à ce point que le Inn Oé quitte le méridien de la rate pour rejoindre celui du foie au point Tchi Menn (14 F.).
• Pan 1993 : point de rencontre du méridien Zutaiyin Rate avec le Vaisseau merveilleux Yinweimai.
• Laurent 2000 : point de croisement avec le Yinweimai.

• Guillaume 1995 : Fuai purifie l'humidité-chaleur, perméabilise la circulation du Qi des Entrailles.
• Laurent 2000 : traite le yin de la Rate et de l'Estomac, élimine le sang des selles.

Sensation de puncture

Sécurité

• Yi xue ru men : la puncture et la moxibustion sont interdites sur ce point (Guillaume 1995).

• Nguyen Van Nghi 1971 : douleurs abdominales, constipation, dysenterie.
• Roustan 1979 : Douleur péri-ombilicale, dyspepsie, dysenterie, constipation.
• Guillaume 1995 : douleur abdominale, dyspepsie, constipation, diarrhée, diarrhée dysentériforme.

• Jia yi jing : présence de sang et de pus dans les selles, froid du Foyer moyen avec indigestion, douleur abdominale (Guillaume 1995).
• Ishimpo : présence de sang et de pus dans les selles ; froid interne ; dyspepsie et indigestion ; douleur abdominale (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : froid du Foyer moyen, indigestion, diarrhée glairo-sanguinolente (Guillaume 1995).
• Da cheng : froid du Foyer moyen, indigestion, diarrhée glairo-sanguinolente, douleur abdominale (Guillaume 1995).
• Xun jing : constipation (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : froid du Foyer moyen avec indigestion, présence de glaires et de sang dans les selles avec douleur abdominale (Guillaume 1995).