16E Yingchuang 应窗[應窗]

prononciation

WHO 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : ying chest; clog chuang window for ventilation

• Ying (Ricci 5816) : poitrine ; recevoir (Guillaume 1995). Ying, 隹 le faucon, l'oiseau apprivoisé par l'homme (dans cette graphie l'homme est tourné vers l'oiseau). Dans le caractère sigillaire (SW) la glose dira : “le faucon fond sur sa proie d'une façon soudaine ” (comme la maladie qui alite). Recatégorisé par la clé de la chair ou des éléments organiques rou (K 130), le caractère devient : la poitrine (Laurent 2000).
• Chuang (Ricci 1235) : fenêtre, lucarne (Guillaume 1995). Ouverture 囱, lucarne marquée par un treillis. Dans le caractère classique (窗), le treillis est remplacé par la lune : ouverture par où on peut voir la lune. Recatégorisation de la fenêtre par l'extensif xue 穴 trou ou maison creusée dans le loess, l'idéogramme gardant finalement le sens de fenêtre (Laurent 2000).
• Laurent 2000 : La traduction qui s'impose est “fenêtre de la poitrine”, parce que le point facilite la circulation du qi et lève les obstructions.

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Yingchuang This point is used to clear clogs in chest
• Pan 1993 : Ying signifie « poitrine », mais aussi « sangle de harnachement des chevaux de trait » (sangle qui oppresse la poitrine du cheval). La puncture de Yingchuang permet de disperser le Qi stagnant demeuré dans la poitrine. Ce point est comme une fenêtre qu'on peut ouvrir pour changer l'air et respirer à pleins poumons; d'où le nom Yingchuang, « Fenêtre de la poitrine ».

• Ing-tchroang (fra)
• Ying-Ch'uang (eng)
• Ưng song (viet)
• eung chang (cor)
• yō sō? (jap)

• 16E, ES16 (Estomac)
• ST 16 (Stomach)

• Nguyen Van Nghi 1971 : Sur le thorax, dans le 3e espace intercostal, sur le bord inférieur de la 3e côte ; sur la verticale passant par le mamelon. -
• Roustan 1979 : dans le troisième espace intercostal, sur la ligne médio-claviculaire, 4 distances en dehors de 18VC.
• Deng 1993 : sur la poitrine, dans le troisième espace intercostal, à 4 cun de la ligne médiane antérieure.
• Pan 1993 : Yingchuang est situé dans le troisième espace intercostal, sur la ligne médio-claviculaire, à 4 distances de la ligne médiane antérieure.
• Guillaume 1995 : Dans le troisième espace intercostal, sur la ligne médio-claviculaire, 4 distances en dehors de Yutang-18VC.
• Laurent 2000 : Sur le thorax, dans le troisième espace intercostal, à 4 cun de la ligne médio-sternale.
• WHO 2009 : In the anterior thoracic region, in the third intercostal space, 4 B-cun lateral to the anterior median line.

Items de localisation

• Jia Yi Jing : A 1,6 cun au-dessous de Wuyi (15E) (Deng 1993).
• Deng 1993 :Tous les ouvrages de médecine s'accordent sur la localisation de ce point. Actuellement, on le situe dans le troisième espace intercostal, à 4 cun de la ligne médiane antérieure.

• Deng 1993 : Peau—aponévrose superficielle—grand pectoral—muscle intercostal. Dans la couche superficielle, on trouve les branches cutanées externes du nerf intercostal et les tributaires de la veine thoraco-épigastrique. Dans la couche profonde, on trouve les nerfs pectoraux interne et externe, les branches ou tributaires de l'artère et de la veine acromiothoraciques, le troisième nerf intercostal et les troisièmes artère et veine intercostales postérieures.
• Guillaume 1995 : Troisième artère et troisième veine intercostales. Branches perforantes antérieures des nerfs thoraciques, troisième nerf intercostal.

• Guillaume 1995 : Ying chuang dégage les Poumons, arrête la toux, élargit le thorax, harmonise le Qi.
• Laurent 2000 : Régularise l'énergie, traite les douleurs (intercostales), calme le shen, facilite la circulation, favorise la production du lait, traite les problèmes du sein.

Sensation de puncture

Sécurité

• Ma YC, Peng CT, Huang YC, Lin HY, Lin JG. The Depths From Skin To The Major Organs At Chest Acupoints Of Pediatric Patients. Evid Based Complement Alternat Med.2015. [184252]

• Nguyen Van Nghi 1971 : toux, asthme, dyspnée, névralgie intercostale, mastite.
• Roustan 1979 : bronchite, mastite, suffocation intermittente, névralgie intercostale, diarrhée, borborygmes.
• Guillaume 1995 : Toux, dyspnée, plénitude (man) thoracique, souffle court, douleur des flancs et des côtes, abcès des seins, gonflement des lèvres.

• Jia yi jing : « Abcès des seins, fièvre et frissons, souffle court, inconfort en position couchée » (Guillaume 1995).
• Qian jin yao fang : « Enflure du thorax et des flancs, borborygmes et diarrhée » (Guillaume 1995).
• Sheng ji : « Plénitude thoracique, souffle court, enflure des lèvres » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Enflure et douleur de la poitrine et des espaces intercostaux ; tumeur du sein ; sensation de fièvre et frissons ; respiration courte ; agitation pendant le sommeil » (Guillaume 1995).
• Zheng jiu ju ying : plénitude du thorax avec souffle court et impossibilité de s'allonger, borborygmes et diarrhée, abcès des seins avec frissons et fièvre » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Enflure de la paroi thoracique et borborygmes, diarrhée, abcès des seins, accès de fièvre et de frissons avec souffle court, sommeil agité » (Guillaume 1995).
• Da cheng : « Plénitude thoracique avec souffle court, œdème des lèvres, borborygmes et diarrhée profuse, abcès des seins, fièvre et frissons, inconfort en position couchée » (Guillaume 1995).
• Xun jing : « Plénitude et douleur du thorax et du diaphragme, asthme-xiao chuan » (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : « Plénitude du thorax, souffle court, impossibilité de s'allonger, borborygmes, diarrhée, abcès du sein, fièvre et frissons » (Guillaume 1995).

Ø