/*~~11TR~~*/ ====== 11TR Qinglengyuan 清令渊 (淸冷淵) ====== ''prononciation'' {{:acupuncture:points:points+des+meridiens:triple+rechauffeur:qinglengyuan.mp3|}} | //articles connexes//: - 10TR - 12TR - [[theories medicales:meridiens:meridiens principaux:11. meridien du triple rechauffeur|Méridien]] - | [{{:acupuncture:points:points des meridiens:triple rechauffeur:11tr.png?direct&400|WHO 2009}}] ===== Dénomination ===== ==== Traduction ==== ^ 清令渊\\ qīnglìngyuān | Limpidité froide de l'abîme (Nguyen Van Nghi 1971)\\ Abîme de fraîcheur (Laurent 2000) | * Zhou Mei-sheng 1984 : //qingling// clear and cool; //yuan// deep pool. * //Qing// : clair, limpide (Pan 1993, Guillaume 1995) ; (Ricci 1000) selon Qian jin yao fang, pur, limpide, clair, transparent, frais (Guillaume 1995) ; * //Leng// : froid (Pan 1993, Guillaume 1995 ; (Ricci 2995) (Guillaume 1995) ; * //Yuan// : gouffre. Fraîcheur d'un gouffre aux eaux limpides (Pan 1993) ; (Ricci 5984), eau profonde, abîme, gouffre, profond (Guillaume 1995); abîme, gouffre... Cf. //Taiyuan// 9P (Laurent 2000) ==== Origine ==== * Jia yi jing (Guillaume 1995). ==== Explication du nom ==== * Zhou Mei-sheng 1984 : //Qinglingyuan// This point has a function of producing an antipyretic effect and reducing internal heat. It is like a deep pool, clear and cool. * Laurent 2000 : //Yuan// désigne à nouveau la fossette olécrânienne. D'autre part, il est difficile d'écarter le sens : froid, solitaire, délaissé, de l'expression //qingleng// qui signifie : froid, solitaire, délaissé. ==== Noms secondaires ==== | //Qīngléngquán// 清冷泉 (1) | Guillaume 1995, Laurent 2000 | | Qīnghào, 青昊 (2) | Qian Jin Yao Fang (Guillaume 1995) | | //Qīnglíng// 青灵 [青靈] (3) | Laurent 2000 | - source de la solitude (Laurent 2000) - //Qing// (Ricci 1006) : bleu-vert ; glauque, verdâtre ; bleu foncé, azur, bleu d'acier, bleu marine, bleuâtre, noir ; printanier, jeune ; écorce de bambou, tablette de bambou ; (Ricci 1000), pur, limpide, clair, transparent, frais (Guillaume 1995). //Hao// (Ricci 1711) : été, ciel (Guillaume 1995) - fraîcheur bienfaisante (Laurent 2000) ==== Translittérations ==== * (fra) * (eng) * (viet) ==== Code alphanumérique ==== 11 TR, TR 11, 11 TF, TE 11 ===== Localisation ===== ==== Textes modernes ==== * Nguyen Van Nghi 1971 : A une distance au-dessus de Tsienn Tsing (10TR) à deux distances au-dessus de l'olécrane. * Roustan 1979 : Le coude fléchi, une distance au-dessus de //Tianjing// 10TR. * Deng 1993 : Sur la face externe du bras, à 2 //cun// au-dessus de la pointe du coude ou à 1 //cun// au-dessus de //Tianjing// (10TR), quand le coude est en flexion. * Pan 1993 : Le point //Qingleng yuan// se trouve à 1 distance directement au-dessus de Tianjing (10TF). * Guillaume 1995 : À 1 distance au-dessus de //Tianjing//- 10TR, coude fléchi. * Laurent 2000 : Sur la face postérieure du bras, à 1 //cun// au-dessus de //Tianjing//. * WHO 2009: On the posterior aspect of the arm, on the line connecting the prominence of olecranon with the acromial angle, 2 B-//cun// proximal to the prominence of the olecranon. Note: With the elbow extended, 2 B-//cun// superior to the prominence of the olecranon. \\ **Items de localisation** ==== Textes classiques ==== * Deng 1993 : **1)** "A 1 //cun// (à 2 //cun// dans une autre édition) au-dessus du coude. Ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu." (Jia Yi) ; **2)** "A 3 //cun// au-dessus du coude. Ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu." (Qian Jin) ; **3)** "A 2 //cun// au-dessus du coude, ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu." (Wai Tai) ; **4)** "A 1 //cun// au-dessus de //Tianjing// (T.R.10). Ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu." (Jin Jian) ; **5)** "A 1,5 //cun// au-dessus du coude, à 1 //cun// de //Tianjing// (10TR)." (Ji Cheng). **Remarque :** Concernant la localisation de ce point, Jia Yi propose deux définitions "à 1 //cun//" ou "à 2 //cun//" au-dessus du coude. Cette dernière est approuvée par Wai Tai et a été acceptée par les ouvrages médicaux postérieurs. Actuellement, on situe //Qingglengyuan// (11TR) sur la face externe du bras, à 2 //cun// au-dessus de l'olécrane et à 1 //cun// de //Tianjing// (10TR), lorsque le coude est fléchi. Ji Cheng situe le point à 1,5 //cun// au-dessus du coude et à 1 //cun// de //Tianjing// (10TR). En effet, dans ce livre, //Tianjing// (10TR) est localisé dans la dépression qui se forme "légèrement en arrière du coude", ce qui le place un peu plus bas que dans d'autres sources. ==== Rapports et coupes anatomiques ==== * Guillaume 1995 : Branche collatérale médiane de l'artère brachiale profonde. Branche cutanée brachiale dorsale du nerf radial, nerf du vaste interne et de l'anconé. ==== Rapports ponctuels ==== ===== Classes et fonctions ===== ==== Classe ponctuelle ==== ==== Classe thérapeutique ==== * Pan 1993 : La puncture de ce point est très efficace pour guérir les maux causés par l'agent pathogène Chaleur. Elle apporte à la personne malade la fraîcheur d'un gouffre aux eaux limpides. * Guillaume 1995 ; //Qingleng yuan// perméabilise le //Qi// des méridiens, purifie et élimine l'humidité-chaleur. * Laurent 2000 : Disperse la chaleur du //Sanjiao//, fait circuler l'énergie du méridien, calme les douleurs. //Qinglengyuan// est connu pour ses effets antipyrétiques. ===== Techniques de stimulation ===== ^ Acupuncture ^ Moxibustion ^ Source ^ | Selon Tong ren, puncturer à 0,3 distance | Appliquer 3 cônes de moxa | Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995) | | Piquer perpendiculairement à 1-1,5 distance | Cautériser 3 fois, chauffer 5-10 minutes | Roustan 1979 | | Puncture perpendiculaire entre 0,8 et 1,2 distance de profondeur | Cautérisation avec 3 à 7 cônes de moxa, moxibustion pendant 5 à 15 minutes | Guillaume 1995 | | Piqûre perpendiculaire de 0,8 à 1,2 //cun// | Moxas : 3 à 5; chauffer 15 à 25 mn | Laurent 2000 | \\ **Sensation de puncture**\\ **Sécurité**\\ ===== Indications ===== | [[acupuncture:points:classes et categories ponctuelles:classes d'usages|Usage]] : \\ Point référencé nomenclature OMS ( WHO 1991) \\ Point usuel - secondaire (Roustan 1979) | ==== Littérature moderne ==== * Nguyen Van Nghi 1971 : douleurs de l'épaule et du bras. * Roustan 1979 : Céphalée, douleurs oculaires, douleurs scapulaires. * Guillaume 1995 : Céphalée, raideur de la nuque, yeux jaunes, douleur du coude, du bras et de l'épaule. ==== Littérature ancienne ==== * Jia yi jing : Céphalée et frissons », « Impossibilité de lever l'épaule, impossibilité de s'habiller » (Guillaume 1995). * Xi fang zhi ming tang jiu jing : « Yeux jaunes, douleur des flancs. » (Guillaume 1995) * Ishimpo : Épaule figée ; impossibilité de s'habiller céphalée ; frissons de froid (Guillaume 1995). * Pu ji fang : « Tête lourde et douleur du menton. » (Guillaume 1995). * Zhen jiu ju ying : //Bi// et douleur de l'épaule, difficulté à lever le bras, impossibilité de s'habiller. » (Guillaume 1995). * Yi xue ru men : Impossibilité de lever l'épaule, céphalée et yeux jaunes, douleur des flancs et crainte du froid. » (Guillaume 1995) * Da cheng : Reprend intégralement la citation du Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995). * Xun jing : « Douleur et //Bi// de l'épaule et du bras. » (Guillaume 1995). * Lei jing tu yi : « Les différents //Bi// douloureux, impossibilité de mobiliser l'épaule, le bras et le coude. » (Guillaume 1995). ==== Associations ==== ^ Indication ^ Association ^ Source ^ | Dans les cinq types de douleur du coude | **11TR** + 5P | Xi hong fu (Guillaume 1995) | | Impossibilité de lever l'épaule et de s'habiller | **11TR** + 5IG | Qian jing (Guillaume 1995) | ==== Revues des indications ==== ===== Etudes cliniques et expérimentales ===== ===== Références =====