8E Touwei 头维[頭維]

prononciation

WHO 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : tou head wei corner; maintain; protect.
• Tou (Ricci 5035) 头[頭] : tête, cime, sommet, haut, premier, chef, bout (Guillaume 1995). Tou, 豆 : figure un vase dans lequel on servait la viande, dans la forme antique le trait supérieur n'existait pas, un point marquait le contenu du vase. Shou, 頁, la tête, par extension : cime, sommet, haut ; qui vient en premier, chef, meneur ; bout, extrémité. L'ensemble figure la tête (Laurent 2000).
• Wei (Ricci 5512) 缝[縫] : lier, attacher, joindre, unir principe fondamental (Guillaume 1995). Wei : le fil si qui attache les oiseaux zhui. Par extension, ce qui relie les éléments de même nature : fibre, filament ; lier, attacher, joindre, unir ; principe fondamental, règle ; maintenir, sauvegarder, préserver (Laurent 2000).
• Laurent 2000 : L'expression chinoise siwei signifie 4 coins on peut donc attribuer à wei le sens de coin, touwei signifierait alors “coin de la tête”. D'autres commentateurs disent que wei est mis pour yu 隅 qui signifie coin. Le chapitre 79 du Su wen précise que :“ er yang c'est wei” (le deuxième yang, dans l'ordre du Shang han lun : taiyang, yangming, shaoyang…), wei 維 est mis pour yangming (il ne s'agit pas du caractère wei 胃 qui signifie Estomac), on pourrait donc alors traduire par “point du yangming à la tête”. Enfin, on pourrait également conserver pour wei le sens de lier, unir, attacher le point étant situé à proximité de la suture fronto-pariétale, la traduction serait alors “liaison de la tête”. N.B. : Tant de traductions peuvent paraître suspectes, mais n'oublions pas que le nom des points est une aide mnémotechnique et que le tout est d'y trouver son compte.

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Touwei The point is on the skull, which protects the brain. It is the place the ancient people fastened their hat to. It protects the yang energy of the four limbs.
• Pan 1993 : dans la Chine antique, on disait que le Ciel était rond et la Terre carrée, que le Ciel était soutenu par neuf piliers et la Terre fixée par quatre grosses cordes aux quatre points latéraux : Nord-Est, Nord-Ouest, Sud-Est et Sud-Ouest. On appelait ces points les « quatre wei », c'est-à-dire les quatre coins. Touwei veut dire « Au coin de la tête ».
• Lade 1994 : le nom est une référence imagée à la localisation du point sur la suture coronale. Wei : signifie “lier, ligoter”, sauvegarder, préserver et soutenir, comme une suture. On dit aussi que c'est l'endroit où les Chinois de l'antiquité attachaient leur chapeau.

• Tou (Ricci 5035) (Guillaume 1995).
• Feng (Ricci 1588) 缝[縫]: coudre, raccommoder, rapiécer, combler (Guillaume 1995).

• Treou oe (fra)
• T'ou wei (eng)
• Đầu duy (viet)
• du yu (cor)
• zu i (jap)

• ES8, 8E (Estomac)
• ST 8 (Stomach)

• Nguyen Van Nghi 1971 : Au niveau de l'angle frontal, dans les cheveux, à 5/10 de distance de la racine des cheveux, à 4 distances du point Chenn Ting (24VG).
• Roustan 1979 : à 4,5 distances de la ligne médiane, au niveau de l'implantation frontale des cheveux.
• Deng 1993 : sur le côté de la tête, à 0,5 cun au-dessus de la ligne de plantation des cheveux sur la tempe, à 4,5 cun de la ligne médiane de la tête.
• Pan 1993 : le point Touwei sur la suture fronto-pariétale, à 4,5 distances de la ligne médiane qui divise le crâne en deux parties égales : droite et gauche.
• Guillaume 1995 : Sur le bord du cuir chevelu, au-dessus de la tempe, à 4,5 distances en dehors de Shen ting- 24VG.
• Laurent 2000 : Sur le côté de la tête, 0,5 cun en arrière de la ligne d'implantation des cheveux, au-dessus de la tempe, à 4,5 cun en dehors de shenting 24DM.
• WHO 2009 : On the head, 0.5 B-cun directly superior to the anterior hairline at the corner of the forehead, 4.5 B-cun lateral to the anterior median line.

Items de localisation

• Suture fronto-pariétale
• Ligne médiane antérieure
• Bord du cuir chevelu
• Tempe
• Shenting - 24VG

• Jia Yi Jing : Sur la ligne de plantation des cheveux sur la tempe, à 1,5 cun de Benshen (13VB) (Deng 1993).
• Tong Ren : Au-dessus de la ligne de plantation des cheveux sur la tempe, à 1,5 cun de Benshen (13VB) (Deng 1993).
• Deng 1993 : Selon Jia Yi Jing, ce point est situé sur la ligne de plantation des cheveux sur la tempe et selon Tong Ren, il est à 0,5 cun au-dessus de cette ligne de plantation des cheveux, à 4,5 cun de Shenting (24VG). Benshen (13VB) est lui-même à “3 cun de Shenting (24VG) et à 0,5 cun au-dessus de la ligne de plantation des cheveux sur la tempe”. Touwei se situe donc aussi à 0,5 cun au-dessus du cuir chevelu, dans la région temporale, et à 4,5 cun de la ligne médiane de la tête.

• Roustan 1979 : sur galea aponeurotica, au bord supérieur du muscle temporalis, branches frontales des veines et artère temporalis superficialis, rameaux temporozygomaticus de la branche temporo-facialis du nerf facialis.
• Deng 1993 : Peau—tissu sous-cutané—aponévrose épicrânienne au bord supérieur du muscle temporal —tissu conjonctif lâche sous-aponévrotique—péricrâne. Dans cette région, se trouvent les branches du nerf auriculo-temporal, les branches temporales du nerf facial et les branches frontales de l'artère et de la veine temporales superficielles.
• Guillaume 1995 : Branches postérieures de l'artère et de la veine temporales superficielles. Nerf auriculotemporal, branche temporale du nerf facial.

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point de réunion avec le méridien de la vésicule biliaire.
• Roustan 1979 : Point centre-réunion de Zuyangming et Zushaoyang.
• Lade 1994 : Point de Croisement du méridien de la Vésicule Biliaire et du Vaisseau de Liaison du Yang avec le méridien de l'Estomac.
• Guillaume 1995 : Il s'agit d'un point de réunion des méridiens Zushaoyang et Zuyangming selon Tong ren, des méridiens Zushaoyang et Yangwei selon Jia yi jing.

• Tai yi shen zhen (Guillaume 1995) : Tou wei disperse le vent et élimine la chaleur, clarifie la vue, arrête les larmoiements, calme les douleurs et fait céder les vertiges.
• Guillaume 1995 : Tou wei disperse le vent, clarifie la vue.
• Laurent 2000 : Traite le vent et le froid qui donnent les larmes aux yeux, calme les douleurs, migraines et vertiges, traite les paralysies faciales avec absence de rides frontales.

Sensation de puncture

Sécurité

• Lade 1994 : utiliser la moxibustion avec prudence.

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point à puncturer dans les cas de céphalées, douleurs aux yeux, diminution de l'acuité visuelle.
• Roustan 1979 : céphalées, migraines, paralysie faciale, déséquilibre psychique. Douleurs oculaires et larmoiement abondant, troubles visuels, spasme du muscle orbicularis oculis, suffocation intermittente.
• Lade 1994 :
  • Disperse le Vent et clarifie la Chaleur. Indications : congestion cérébrale, céphalée frontale, éblouissements et vertiges, et douleur faciale.
  • Éclaire les yeux. Indications : larmoiement dû au Vent, vision brouillée, et spasmes des paupières.
• Guillaume 1995 : Céphalée, vertiges, douleur oculaire, larmoiement au vent, vue trouble, myoclonie des paupières, dyspnée, sensation de plénitude thoracique ; algies vasculaires, schizophrénie, paralysie faciale.

• Jia yi jing : « Fièvre et frissons, céphalée comme si la tête allait exploser, douleur oculaire à type d'arrachement, dyspnée avec sensation de plénitude thoracique, vomissement, transpiration avec difficulté à parler » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Sensation de fièvre et frissons ; céphalée avec sensation d'éclatement ; douleur et exophtalmie ; halètement ; trouble de la respiration ; irritabilité ; nausée et bouche mousseuse ; transpiration ruisselante ; dysphasie (Guillaume 1995).
• Tong ren : « Céphalée unilatérale, trouble de la vue », « Myoclonie incessante et larmoiement en présence d'un vent léger »( Guillaume 1995).
• Yu long jing, Yu long ge : Le commentaire précise qu'il faut : « disperser en cas de douleur oculaire, tonifier en cas de vertiges » (Guillaume 1995).
• Da cheng : Reprend intégralement la citation de Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995).
• Lei jing ju yi : « Vent de le tête avec une douleur comme si la tête allait se casser, douleur oculaire comme si l’œil était arraché, larmoiement avec vue trouble » (Guillaume 1995).
• Tai yi shen zhen : « Céphalée intense à type de cassure, douleur oculaire intense avec sensation d’œil arraché, migraine, tics oculaires (ou nystagmus), larmoiement, vue trouble » (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : céphalée intense comme si la tête allait éclater, douleur oculaire à type d'arrachement, myoclonie des paupières, larmoiement au vent, vent unilatéral-hémiplégie, vue trouble » (Guillaume 1995).

Ø

• Fabre J. Indications ORL de certains points d'acupuncture selon l'étymologie. in Actes du 2eme Congrès National de la Faformec, Nîmes. 1998;:157-64. [69014].

  A propos de trois points indiqués en ORL choisis comme exemples, le présent travail souligne l'importance de la paléographie chinoise (étude des plus anciens aspects des idéogrammes) dans le domaine médical. La langue du Céleste Empire a fait, au cours des siècles, l'objet de nombreuses transformations voire altérations. Les indications thérapeutiques originelles, décelables dans l'écriture la plus ancienne, gravée, du nom des points, se sont souvent perdues, sous le pinceau de scribes non avertis, dans d'exubérants caractères classiques, dont certaines traductions françaises laissent parfois perplexe. Le retour aux sources magistralement initié par Jacques André Lavier d'après les nouveaux dictionnaires chinois, répertoires complete des graphics antiques, s'avère, pour les acupuncteurs, un excellent moyen d'élargir leurs possibilités thérapeutiques tout en redécouvrant les authentiques origines traditionnelles de leur art

8E Touwei (Fabre 1998)