14E Kufang 库房 [庫房]

prononciation

WHO 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : ku storehouse fang house

庫 ku : Dépôt, magasin; Forme simplifiée : 库

• dépôt, magasin, entrepôt, trésor (public), recueil (Guillaume 1995).
• Yan, 厂 un espace ouvert, sème des bâtiments publics. Cf. 1P zhongfu. Che, 車 l'image verticalisée d'un char, générique des véhicules… Cf. 6E jiache. Ku (yan + che) représente une remise à chariots, et par extension : dépôt, magasin, resserre ; trésor (public) ; recueil (Laurent 2000).

房 fang : * Maison - Chambre - Lieu de repos

• maison, bâtiment, chambre, branche d'une famille (Guillaume 1995).
• hu, 戶 l'image d'une porte à un battant permettant l'accès. Fang, 方 représente les 4 régions de l'espace, sens étendu : carré régulier ; la porte permettant d'accéder à un lieu ; maison, bâtiment, bâtiments latéraux ; branche d'une famille ; division d'un tout : cellule, case, compartiment, alvéole ; 4° des 28 mansions célestes (Laurent 2000).

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Kufang It is the storehouse for the gas of the lung.
• Li Ding 1992 : “Ku” (库) means to store. “Fang” (房) means a house. The qi of the lung from Qihu (St.13) enters the deep part of the lung and is stored at this point, hence the name Kufang (Store House).
• Pan 1993 : Le nom « Entrepôt » lui a été donné pour deux raisons : d'une part, parce que ce point traite les cas de plénitude de Qi (asthme, hoquet, etc.); d'autre part, parce qu'il est situé dans la partie supérieure du thorax, lequel est l'« Entrepôt » du Cœur et du Poumon.
• Laurent 2000 : En chinois, kufang est une resserre ; en français, ce mot signifie un endroit où l'on met sous clé. En Chine, fang représente les bâtiments latéraux situés respectivement à l'Est et à l'Ouest d'une cour, le bâtiment principal étant tourné face au Sud, fang peut donc, dans un espace délimité, représenter les parties latérales. Kufang ce sont les 2 Poumons situés latéralement dans le thorax (le Cœur est alors le bâtiment principal situé au centre, dans l'axe Nord/Sud. Peut-être pourrait-on traduire également par bâtiments alvéolaires ce qui ne nous écarterait pas vraiment du sens Poumon. L'air qui accédait au Poumon au point précédent Qihu est cette fois dans les Poumons.

• krou fang (fra), Krou-Fang (Soulié de Morant 1957)
• k'u fang (eng)
• Khô phong (viet)
• Kobang (cor)
• Kobo (jap)

• 14E, ES14 (Estomac)
• ST 14 (Stomach)

• Nguyen Van Nghi 1971 : Sur le thorax, dans le premier espace intercostal dans un creux, sur le rebord supérieur de la 2e côte, un peu en dedans de la verticale passant par le mamelon.
• Roustan 1979 : dans le premier espace intercostal, sur la ligne médioclaviculaire, 4 distances en dehors de 20VC.
• Deng 1993 : sur la poitrine, dans le premier espace intercostal, à 4 cun de la ligne médiane antérieure.
• Pan 1993 : Kufang dans le premier espace intercostal, sur la ligne médio-claviculaire, à 4 distances de la ligne médiane antérieure.
• Guillaume 1995 : Dans le premier espace intercostal, sur la ligne médio-claviculaire, quatre distances en dehors de Hua gai-20VC.
• Laurent 2000 : Sur le thorax, dans le premier espace intercostal, à 4 cun de la ligne médio-sternale.
• WHO 2009 : In the anterior thoracic region, in the first intercostal space, 4 B-cun lateral to the anterior median line.

• Jia Yi Jing : Dans la dépression qui se forme à 1,6 cun au-dessous de Qihu (13E) (Deng 1993).
• Ju Ying : Dans la dépression qui se forme à 1,6 cun au-dessous de Qihu (13E), à 4 cun de la ligne médiane (Deng 1993).
• Deng 1993 :Tous les ouvrages de médecine du passé s'accordent sur la localisation de ce point. Actuellement, on le situe dans le premier espace intercostal, à 4 cun de la ligne médiane antérieure.

• Deng 1993 : Peau—tissu sous-cutané—grand pectoral—petit pectoral. Dans la couche superficielle, on trouve le nerf sus-claviculaire et les branches cutanées du nerf intercostal. Dans la couche profonde, on trouve les branches ou tributaires de l'artère et de la veine thoraco-acromiales, et les branches des nerfs pectoraux interne et externe.
• Guillaume 1995 : Première artère et première veine intercostales, artère et veine acromio-thoraciques. Premier nerf intercostal, nerf du grand pectoral.

• Guillaume 1995 : Ku fang purifie et dégage la chaleur du Poumon, harmonise le Qi des Poumons.
• Laurent 2000 : Régularise le Poumon, supprime les crachats, traite la toux chronique, disperse les douleurs (intercostales).

Sensation de puncture

Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : trachéite, douleurs thoraciques.
• Roustan 1979 : bronchite, névralgie intercostale.
• Guillaume 1995 : Toux, dyspnée, plénitude thoracique, toux avec crachats de pus et de sang, douleur des flancs et des côtes ; névralgie intercostale.

• Jia yi jing : « Tension et plénitude thoraciques, toux, reflux de Qi vers le haut, dyspnée avec polypnée, crachats purulents et sanguinolents » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Sensation de tension dans la poitrine et au niveau des espaces intercostaux ; toux et gêne respiratoire avec reflux de Qi ; expectoration mousseuse abondante (Guillaume 1995).
• Sheng hui fang : « Toux par froid du Poumon avec crachatspurulents » (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : plénitude du thorax et des flancs, toux avec reflux de Qi vers le haut, difficulté à respirer, crachats purulents et sanglants, crachats troubles et mousseux » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Froid du Poumon avec toux et dyspnée, expectoration purulente et sanglante, distension et plénitude du thorax et des flancs » (Guillaume 1995).
• Da cheng : Reprend intégralement la citation du Zheng jiu ju ying (Guillaume 1995).
• Xun jing : « Blessure par le froid-shang han qui s'accumule dans le thorax » (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : « Plénitude du thorax et des flancs, toux et reflux de Qi vers le.haut, difficulté à respirer, crachats sanguinolents et purulents, glaires mousseuses et troubles » (Guillaume 1995).

Ø